1
00:00:30,640 --> 00:00:31,220
အယ်။

2
00:00:31,640 --> 00:00:35,270
မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှပေးနိုင်တဲ့ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအကြောင်း ကောလဟာလကို မင်းသိလား။

3
00:00:35,270 --> 00:00:36,350
အဲဒါဘာလဲ?

4
00:00:36,350 --> 00:00:39,520
အဲဒီ လိုဏ်ခေါင်းကို ဆင်းရင်၊

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,440
မင်းဆန္ဒတွေ တကယ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

6
00:00:41,440 --> 00:00:45,150
ဒါပေမယ့် အပြန်အလှန်အားဖြင့် မင်းအသက် ၁၀၀ ပြည့်လိမ့်မယ်။

7
00:00:45,150 --> 00:00:46,650
ဝိုး!

8
00:00:46,650 --> 00:00:48,240
အဲဒီ လိုဏ်ခေါင်းရဲ့ နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။

9
00:00:49,360 --> 00:00:50,910
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအမည်က...

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,410
...Urashima ဥမင်။

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,370
ပိုက်ဆံပိုလိုမယ်ထင်တယ်။

12
00:00:59,370 --> 00:01:01,670
တစ်ခုခုဝယ်ချင်တယ်။

13
00:01:02,130 --> 00:01:04,420
ဒီလိုမျိုး ဝေးလံခေါင်သီတဲ့ ဒေသတွေမှာ ဆိုရင်တော့ သင့်ငွေကို အသုံးနည်းပါတယ်။

14
00:01:04,420 --> 00:01:05,500
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

15
00:01:06,170 --> 00:01:08,760
ဘွဲ့ရပြီးရင် တိုကျိုကို သွားချင်တယ်။

16
00:01:30,750 --> 00:01:36,050
kanawanai mirai yosouzu
အမှန်တကယ်ဖြစ်လာမည်မဟုတ်သော အနာဂတ်၏ ခန့်မှန်းမြေပုံ

17
00:01:36,050 --> 00:01:41,300
kimi no se ni kaita asa
မနက်က မင်းအတွက် ငါရေးတယ်။

18
00:01:42,500 --> 00:01:46,430
mujaki ni tsunaida te to te
အပြစ်ကင်းစွာ ချိတ်ဆက်မိသော လက်များ

19
00:01:46,890 --> 00:01:49,980
gyutto nigirikaeshite
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်လိုက်

20
00:01:50,600 --> 00:01:57,110
kakushita namida wa watashi dake katappo
သိမ်ငယ်တဲ့မျက်ရည်တွေပဲ ငါပြောနေတာ

21
00:01:57,460 --> 00:02:04,040
kitto chirakatta sekai no mannaka de
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတဲ့ ကမ္ဘာအလယ်မှာ သေချာတယ်။

22
00:02:04,040 --> 00:02:11,000
zutto hazurenbo na unmei dakara
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အမြဲတမ်း ချစ်နေဖို့က ကံကြမ္မာပါပဲ။

23
00:02:11,380 --> 00:02:14,670
itakute amai no sa
နာကျင်ပြီး ချိုတယ်။

24
00:02:14,670 --> 00:02:17,760
kimi no nukegara ga
သင်၏အခွံအလွတ်

25
00:02:18,300 --> 00:02:24,560
itsuka no kyou wo kanpeki ni tsukuridashiteru
ဒီနေ့ ၅ရက်နေ့မှာ ပြီးပြည့်စုံစွာ ဖန်တီးထားပါတယ်။

26
00:02:24,560 --> 00:02:31,350
ah negawakuba kizukanakya yokatta
ဟင့်အင်း ငါသတိမထားမိစေချင်ဘူး။

27
00:02:31,350 --> 00:02:37,740
katappo na koi ni kokoro ga hateru mae ni
ငါ့နှလုံးသားက တစ်ဖက်သတ်အချစ်တွေ ထွန်းလင်းမသွားခင်

28
00:02:38,190 --> 00:02:40,610
နီကာဇတ္တ ဟီဝါရီ
ညီမလေး အလှဆင်ထားတဲ့ နေကြာပန်း

29
00:02:40,610 --> 00:02:47,700
hanabira ga ochite ochite tomaranai no
ပန်းပွင့်များသည် ကြွေကျ၊ ကြွေကျပြီး မရပ်တန့်

30
00:03:26,560 --> 00:03:29,690
လက်ရှိတွင် Oosara မှ Sugimori ရထားများ၊

31
00:03:29,690 --> 00:03:32,280
တိရိစ္ဆာန်တိုက်မိမှုကြောင့် မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

32
00:03:32,940 --> 00:03:38,490
ထို့အတွက်ကြောင့် နောက်ထပ်ရထားသည် မိနစ် ၃၀ ခန့်အကြာတွင် ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။

33
00:03:39,120 --> 00:03:41,620
အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

34
00:03:41,830 --> 00:03:43,620
ခဏစောင့်ပါ။

35
00:03:54,710 --> 00:03:55,260
ဘာလဲ?

36
00:03:58,720 --> 00:03:59,550
မရှိ

37
00:03:59,930 --> 00:04:02,310
ထူးဆန်းတဲ့အကြည့်တွေနဲ့ လူတွေမြင်ရတာ စက်ဆုပ်ရွံရှာစရာကောင်းတာ သိလား။

38
00:04:04,220 --> 00:04:06,020
မင်းဒီမှာနေဖူးသလိုပဲ၊

39
00:04:07,390 --> 00:04:10,650
ရထားနောက်ကျတာက သမင်ကြောင့် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်ဗျ။

40
00:04:43,760 --> 00:04:44,390
ဒါက ငါ့ထီး။

41
00:04:45,890 --> 00:04:46,430
အသုံးပြုလိုပါသလား။

42
00:04:48,770 --> 00:04:49,640
ဘာလဲ?

43
00:04:50,020 --> 00:04:51,400
မင်းမှာ ထီးမရှိလို့၊

44
00:04:51,900 --> 00:04:54,230
မင်းရဲ့အိတ်က ရေစိုသွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။

45
00:04:54,690 --> 00:04:56,610
ဘာလို့ထင်လဲ? ကြည့်ကောင်းဖို့ ကြိုးစားနေသလား။

46
00:04:57,360 --> 00:04:58,940
ငါချေးရင် မင်းဘာသုံးမလဲ။

47
00:04:59,650 --> 00:05:01,160
မင်းမှာ ထီးအပိုရှိလား။

48
00:05:01,160 --> 00:05:04,200
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့အိမ်က ဘူတာနဲ့နီးတယ်။

49
00:05:04,450 --> 00:05:05,660
အဲဒါ အဖြေမဟုတ်ဘူး။

50
00:05:05,990 --> 00:05:07,540
အအေးပတ်ရင်၊

51
00:05:08,080 --> 00:05:09,580
မင်းမိဘတွေ စိတ်ပူလိမ့်မယ် မင်းသိလား။

52
00:05:12,500 --> 00:05:14,170
ဒါလည်း မင်းနဲ့အတူတူပဲ မဟုတ်လား။

53
00:05:14,590 --> 00:05:18,670
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ မပူနဲ့။

54
00:05:21,220 --> 00:05:23,970
ငါ့မှာ မိဘတွေ မရှိဘူး။

55
00:05:25,300 --> 00:05:26,560
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

56
00:05:34,400 --> 00:05:36,690
မင်းရဲ့ထီးကို ငါငှားလို့ရမလား။

57
00:05:37,570 --> 00:05:38,110
အင်း

58
00:05:43,610 --> 00:05:45,200
မင်းနာမည်နဲ့ ဖုန်းနံပါတ်ကို ပြောပြပေးနိုင်မလား?

59
00:05:45,200 --> 00:05:45,620
အယ်?

60
00:05:45,870 --> 00:05:47,410
ချေးထားတဲ့ အရာကို ပြန်ပေးရမယ်။

61
00:05:49,200 --> 00:05:50,450
နောက်မှ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

62
00:06:00,800 --> 00:06:02,470
Touno Kaoru။

63
00:06:03,130 --> 00:06:05,090
Hanashiro Anzu။

64
00:07:19,500 --> 00:07:20,960
အားလုံး စိတ်အေးအေးထားပါ ။

65
00:07:21,670 --> 00:07:23,210
မကြာမီ သင်ခန်းစာ စတင်ပါမည်။

66
00:07:24,340 --> 00:07:28,840
ဒီနေ့လည်း ကျောင်းသားသစ်တစ်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။

67
00:07:28,090 --> 00:07:30,180
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ကျောင်းသားအသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

68
00:07:34,230 --> 00:07:36,560
သူမနာမည်က Hanashiro Anzu က တိုကျိုကနေ ပြောင်းလာတာပါ။

69
00:07:37,060 --> 00:07:39,270
Hanashiro-san ကျေးဇူးပြုပြီး သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပေးပါ...

70
00:07:39,270 --> 00:07:40,190
ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။

71
00:07:40,690 --> 00:07:41,940
အခုထိုင်လို့ရမလား

72
00:07:43,440 --> 00:07:43,940
ဟုတ်ပြီ

73
00:07:48,110 --> 00:07:49,370
ငါတို့က အတန်းဖော်တွေလား။

74
00:07:50,320 --> 00:07:51,830
ဒါကြောင့် အဆက်အသွယ်တွေရှာဖို့ စိတ်မပူပါနဲ့။

75
00:07:52,490 --> 00:07:53,620
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့ထီးကို ငါပြန်ပေးမယ် ဟုတ်ပါသလား?

76
00:07:56,330 --> 00:07:57,960
ဘာလဲ? ဘာထီးလဲ?

77
00:07:58,120 --> 00:07:59,460
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက အသိမိတ်ဆွေတွေလား။

78
00:07:59,080 --> 00:08:00,130
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

79
00:08:00,000 --> 00:08:01,790
အနားယူပြီးရင် သူနဲ့စကားပြောရအောင်၊

80
00:08:01,790 --> 00:08:04,920
ကဲ သင်ခန်းစာစတော့မယ်။

81
00:08:05,720 --> 00:08:08,470
ဟေ့ မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

82
00:08:08,470 --> 00:08:09,680
မင်းမှာ ဝါသနာတစ်ခုခုရှိလား။

83
00:08:09,680 --> 00:08:11,760
နင်တို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူးလား။

84
00:08:13,970 --> 00:08:16,140
Hanashiro-san မင်း ဘာဖတ်နေတာလဲ။

85
00:08:16,140 --> 00:08:17,850
ကျောင်းပြီးရင် ဘူတာနားက ကော်ဖီဆိုင်သွားရအောင်၊

86
00:08:17,850 --> 00:08:19,270
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စကားမပြောပါနဲ့။

87
00:08:20,520 --> 00:08:22,400
Hanashiro-san၊ ဘယ်မှာ နေ့လည်စာ စားချင်လဲ။

88
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
အတူတူစားရအောင်၊

89
00:08:23,940 --> 00:08:25,030
ငါစားပြီးပြီ။

90
00:08:27,700 --> 00:08:28,990
မောက်မာခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။

91
00:08:28,990 --> 00:08:29,950
သူ့အမူအရာက အေးစက်သည်။

92
00:08:29,950 --> 00:08:31,200
သူမသည်တောက်ပနေပုံရသည်။

93
00:08:31,200 --> 00:08:32,910
မကြာမီ သူမသည် Kawasaki ၏ ပစ်မှတ်ဖြစ်လာတော့မည်။

94
00:08:33,330 --> 00:08:36,660
S0၊ မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

95
00:08:36,660 --> 00:08:37,620
ကြည့်ပါ။

96
00:08:37,830 --> 00:08:40,330
ပထမနေ့မှာသာ မောက်မာနေပြီ။

97
00:08:40,830 --> 00:08:43,170
မင်းက မင်းသမီးလေးလား။

98
00:08:47,130 --> 00:08:48,010
ခဏနေ။

99
00:08:51,340 --> 00:08:52,890
ဒါဘာလဲ? မန်ဂါ?

100
00:08:53,390 --> 00:08:54,890
အဟောင်းတစ်ခု။

101
00:08:54,890 --> 00:08:55,680
ပြန်ပေးနိုင်မလား။

102
00:08:56,270 --> 00:08:59,520
လေးနက်တဲ့ စာအုပ်တွေ ဖတ်ဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။

103
00:08:59,520 --> 00:09:00,520
ပြန်ပေးပါ။

104
00:09:00,520 --> 00:09:01,350
ကျေးဇူးပြု။

105
00:09:04,520 --> 00:09:07,610
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့လက်တွေ ချော်နေတယ်။

106
00:09:07,610 --> 00:09:10,070
Manga က မှိုပေါက်လာတဲ့အထိ ဟောင်းနေတာကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

107
00:09:10,070 --> 00:09:11,780
အသက်ကြီးပြီ။

108
00:09:12,530 --> 00:09:13,910
မင်းက အဲဒါကို ထိတယ်။

109
00:09:13,910 --> 00:09:14,410
မင်းတို့တွေ...

110
00:09:15,700 --> 00:09:18,540
...ဒုက္ခရှာနေတာလား။

111
00:09:18,950 --> 00:09:19,910
ဘာဖြစ်သလဲ?

112
00:09:27,380 --> 00:09:28,710
ခဏနေ၊ သွေးတွေထွက်နေတယ်။

113
00:09:28,710 --> 00:09:30,930
ဝိုး! ဆရာမကို အမြန်ခေါ်ပါ။

114
00:09:32,260 --> 00:09:33,390
ငါကူညီမယ်!

115
00:10:07,590 --> 00:10:09,510
အဲလိုပြောနေတာ!

116
00:10:10,210 --> 00:10:12,630
ဒီမိန်းမက ငါ့ကို နောက်ပြောင်နေတာလား။

117
00:10:14,300 --> 00:10:15,050
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

118
00:10:15,970 --> 00:10:17,050
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

119
00:10:18,140 --> 00:10:19,770
ရေနည်းနည်းသွားယူမယ်။

120
00:10:20,680 --> 00:10:24,190
ဒီနေ့ ဒီမိန်းမကြီး ရုံးခန်းကို ရောက်လာတယ်။

121
00:10:25,270 --> 00:10:27,360
မကြာခင်အချိန်က Karen-chan ရဲ့သေတဲ့နေ့ပဲ မဟုတ်လား။

122
00:10:28,070 --> 00:10:30,610
ကရင်၏အုတ်ဂူကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်လိုသည်ဟု သူမက ပြောသည်။ ငါ့ဖင်!

123
00:10:31,650 --> 00:10:34,320
သူက လူကောင်းတစ်ယောက်လို မိုက်မဲတဲ့မိန်းမ။

124
00:10:35,360 --> 00:10:36,620
မင်းလည်း ဒီလိုပဲထင်တယ် ဟုတ်တယ်မလား?

125
00:10:38,450 --> 00:10:39,200
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

126
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
"ဟုတ်" လို့ပဲ မပြောပါနဲ့!

127
00:10:41,750 --> 00:10:43,660
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

128
00:10:44,750 --> 00:10:46,630
အားလုံးက မင်းအပြစ်ပဲ!

129
00:10:47,170 --> 00:10:49,590
မင်း ကရင်ကို သတ်လိုက်တာ။

130
00:10:49,590 --> 00:10:52,670
သင်လုပ်သမျှသည် ဤအရာကို အသုံးပြု၍ သီချင်းနားထောင်ခြင်းဖြစ်သည်။

131
00:10:54,050 --> 00:10:55,970
ကျေးဇူးပြုပြီး ကရင်ကို ပြန်ခေါ်လာပါ။

132
00:10:56,970 --> 00:10:59,510
မင်းရဲ့အသက်ကို လဲလှယ်ပေးဖို့ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ!

133
00:11:00,060 --> 00:11:03,180
ကရင်ကို ဒီအိမ်ကို အမြန်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

134
00:11:04,060 --> 00:11:04,730
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

135
00:11:05,270 --> 00:11:06,150
Kaoru

136
00:12:26,230 --> 00:12:27,810
အိုး.

137
00:13:12,310 --> 00:13:14,520
ဒါဘယ်နေရာလဲ

138
00:14:01,900 --> 00:14:02,820
ကရင်။

139
00:14:56,420 --> 00:14:57,080
ကရင်လား?

140
00:14:59,710 --> 00:15:01,760
ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ...

141
00:15:03,170 --> 00:15:04,800
ကရင်​ဖြစ်​​နေပြီ...

142
00:15:11,220 --> 00:15:13,230
ကရင်၊ ကရင်!

143
00:15:17,440 --> 00:15:18,360
အိုး.

144
00:15:21,230 --> 00:15:21,820
ငှက်လား?

145
00:15:23,570 --> 00:15:24,450
သူ အသက်ရှင်နေတာလား။

146
00:15:29,200 --> 00:15:33,450
ဖားတွေကြားရတယ်...

147
00:15:33,450 --> 00:15:36,960
...အဝေးကနေ

148
00:15:39,130 --> 00:15:41,170
ဒါ... Kii လား။

149
00:15:41,710 --> 00:15:42,880
သူသေသင့်တယ်။

150
00:15:52,260 --> 00:15:53,520
Urashima ဥမင်။

151
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
ဒါအမှန်လား?

152
00:16:23,090 --> 00:16:23,880
မဖြစ်နိုင်ဘူး...

153
00:16:31,550 --> 00:16:32,470
အဲဒီသီချင်း...

154
00:16:33,260 --> 00:16:35,180
Karen နဲ့ ကျွန်တော် Kii အတွက် ရေးထားတဲ့ သီချင်းလေးပါ။

155
00:16:36,850 --> 00:16:38,190
မင်းက Kii တကယ်လား?

156
00:16:46,940 --> 00:16:48,900
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

157
00:16:57,870 --> 00:16:59,210
Kaoru

158
00:16:59,210 --> 00:17:00,040
အဲဒါဘာလဲ?

159
00:17:01,540 --> 00:17:03,170
ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။

160
00:17:03,170 --> 00:17:05,420
မင်းပျောက်သွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။

161
00:17:06,260 --> 00:17:07,170
တောင်းပန်ပါတယ်။

162
00:17:10,430 --> 00:17:13,140
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် မူးနေတာပဲ။

163
00:17:14,300 --> 00:17:16,720
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်မပြေးပါနဲ့။

164
00:17:16,720 --> 00:17:19,730
ကျောင်းကဖုန်းဆက်တဲ့အတွက် စိတ်ရှုပ်သွားတယ်။

165
00:17:20,810 --> 00:17:22,350
ဘယ်မှာနေနေလဲ?

166
00:17:23,020 --> 00:17:26,320
မင်းမြို့ကို မသွားဘူးလား။

167
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
မဟုတ်ဘူး၊ ငါညအိပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

168
00:17:28,990 --> 00:17:30,360
ငါလမ်းလျှောက်ရုံပဲ။

169
00:17:32,660 --> 00:17:35,490
ဟုတ်ပြီ မပြောချင်ရင် ကောင်းပါတယ်။

170
00:17:36,120 --> 00:17:39,410
ဒါပေမယ့် မင်း တစ်ပတ်လောက် ထွက်ပြေးရင် မင်းကို ငါခွင့်မလွှတ်ဘူး။

171
00:17:45,750 --> 00:17:46,800
တစ်ပတ်လား?

172
00:17:55,140 --> 00:17:55,760
ဘာကြောင့်လဲ?

173
00:18:06,770 --> 00:18:07,860
ဇွန် 22?

174
00:19:03,620 --> 00:19:05,870
ဘာလို့ တစ်ပတ်လောက် မလာတာလဲ ။

175
00:19:06,080 --> 00:19:08,250
ရာသီပြင်ပမှာ တုပ်ကွေးဖြစ်ဖူးတယ်။

176
00:19:08,750 --> 00:19:10,920
ဒါဆို မင်း တစ်ပတ်လောက် မဆက်သွယ်နိုင်ဘူးလား?

177
00:19:11,340 --> 00:19:13,300
ဖုန်းအားသွင်းဖို့ မေ့သွားတယ်။

178
00:19:13,300 --> 00:19:14,260
လူမိုက်။

179
00:19:14,260 --> 00:19:15,300
ဒီနေ့ မင်း လာခဲ့တယ် ဟမ်။

180
00:19:15,760 --> 00:19:17,090
ငါတကယ်ကျန်းမာတယ်။

181
00:19:17,090 --> 00:19:18,550
မသေပါနှင့်။

182
00:19:18,550 --> 00:19:19,260
အင်း

183
00:19:19,260 --> 00:19:20,310
မနက်ဖြန် လာမှာလား။

184
00:19:20,310 --> 00:19:21,640
အများအားဖြင့်။

185
00:19:21,640 --> 00:19:23,310
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ထီးကို ငါ ယူလာခဲ့တယ်၊ ဟုတ်လား။

186
00:19:23,310 --> 00:19:24,350
မြင်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။

187
00:19:25,270 --> 00:19:26,690
သူမ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

188
00:19:26,690 --> 00:19:27,480
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

189
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

190
00:20:38,340 --> 00:20:39,130
ဒါက အိပ်မက်မဟုတ်ဘူး။

191
00:20:42,470 --> 00:20:43,720
ဤသည်မှာ တကယ့် Urashima Tunnel ဖြစ်သည်။

192
00:20:45,680 --> 00:20:49,190
ကရင်ကို ပြန်ခေါ်နိုင်ရင်...

193
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
ကရင်...

194
00:20:57,150 --> 00:20:57,650
ကရင်...

195
00:20:58,070 --> 00:20:59,200
ဒါဘာလဲ?

196
00:21:00,570 --> 00:21:01,360
Hanashiro-san?

197
00:21:01,910 --> 00:21:03,160
Touno-kun၊ ဒါဘယ်မှာလဲ

198
00:21:02,570 --> 00:21:03,410
မြန်မြန်ထွက်။

199
00:21:04,490 --> 00:21:05,370
ခဏနေ။

200
00:21:17,340 --> 00:21:20,220
တကယ်တော့... ဘာဖြစ်တာလဲ?

201
00:21:23,390 --> 00:21:25,720
ရှင်းပြနိုင်မလား။

202
00:21:30,640 --> 00:21:31,690
သြော်..တွေ့လား။

203
00:21:32,520 --> 00:21:35,770
ဒီတော့ ဒါက အတွင်းနဲ့ အပြင်က အချိန်တွေ ခြားနားစွာ လည်ပတ်နေတဲ့ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခု၊ ဟမ်။

204
00:21:37,730 --> 00:21:39,110
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာက စက္ကန့်အနည်းငယ်ပဲ ရှိတယ်။

205
00:21:39,490 --> 00:21:41,150
ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ ငါးနာရီရှိပြီ။

206
00:21:42,490 --> 00:21:43,070
ဒီတော့၊

207
00:21:43,490 --> 00:21:46,030
အထဲကိုဝင်ရင် မြန်မြန်အသက်ကြီးနိုင်တယ်။

208
00:21:46,990 --> 00:21:50,540
ဒါပေမယ့် အပြန်မှာတော့ ကျွန်တော်တို့ ဘာမဆို မေးလို့ရတယ်။

209
00:21:54,000 --> 00:21:56,670
ဒါဆို မင်းဆန္ဒတစ်ခုရှိလား။

210
00:21:57,800 --> 00:21:58,340
မရှိ

211
00:21:59,710 --> 00:22:00,920
ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်။

212
00:22:04,010 --> 00:22:05,100
ဒီဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအကြောင်း၊

213
00:22:05,640 --> 00:22:06,890
တခြားလူတွေကို ပြောဖူးလား။

214
00:22:07,310 --> 00:22:07,970
ဘယ်သူက ထင်မှာလဲ။

215
00:22:08,970 --> 00:22:11,180
ကောလဟာလသက်သက်လို့ ဘယ်သူမှ မယုံကြဘူး မဟုတ်လား။

216
00:22:11,690 --> 00:22:13,270
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားရမယ်။

217
00:22:16,400 --> 00:22:17,150
Touno-kun။

218
00:22:18,070 --> 00:22:18,900
ဘာလဲ?

219
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းလိုပါသလား။

220
00:22:23,610 --> 00:22:25,070
ငါ့မှာလည်း ဆန္ဒတစ်ခုရှိတယ်။

221
00:22:25,660 --> 00:22:27,160
မင်းမှာလည်း ဆန္ဒရှိရမယ်။

222
00:22:28,240 --> 00:22:29,490
ငါတို့ရဲ့ ပန်းတိုင်က အတူတူဆိုရင်

223
00:22:29,950 --> 00:22:32,210
ပြီးတော့ ဒီဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို အတူတူဖြတ်လျှောက်ကြတယ်၊

224
00:22:32,210 --> 00:22:33,750
ဒါက ပိုလွယ်လိမ့်မယ် မဟုတ်လား။

225
00:22:34,880 --> 00:22:36,630
ငါလုပ်တယ်၊

226
00:22:37,040 --> 00:22:39,670
သင်ကိုယ်တိုင်လည်း လုပ်တယ်။

227
00:22:41,050 --> 00:22:41,720
ဘယ်လိုလဲ?

228
00:22:42,340 --> 00:22:43,970
ဒါက မကောင်းတဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူးလား။

229
00:22:52,930 --> 00:22:54,230
ထပ်ပြီးနှုတ်ဆက်ပါတယ်။

230
00:22:54,850 --> 00:22:55,900
Touno Kaoru-kun။

231
00:23:26,050 --> 00:23:29,100
ယနေ့မှစတင်၍ စုံစမ်းဖော်ထုတ်ပါမည်။

232
00:23:29,850 --> 00:23:31,470
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

233
00:23:31,470 --> 00:23:32,020
ဟုတ်ပါတယ်။

234
00:23:32,850 --> 00:23:34,850
အစကတော့ ကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာဆိုတော့...

235
00:23:35,600 --> 00:23:37,060
... မင်းလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်...

236
00:23:36,900 --> 00:23:37,440
ကောင်းပြီ။

237
00:23:38,440 --> 00:23:41,610
ကျောင်းပြီးရင် ရထားလမ်းကူးမှာဆုံမယ်။

238
00:23:42,230 --> 00:23:43,860
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအကြောင်း...

239
00:23:43,860 --> 00:23:45,900
... တခြားသူကို မပြောနဲ့။

240
00:23:46,360 --> 00:23:48,070
ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားက လျှို့ဝှက်ချက်။

241
00:23:50,990 --> 00:23:53,240
ဒါဆို ငါတို့ ဘာဆက်လုပ်ကြမလဲ။

242
00:23:53,240 --> 00:23:58,670
ဦးစွာ၊ ဥမင်အတွင်းနှင့် အပြင်တွင် အချိန်မည်မျှကွာခြားသည်ကို ကြည့်ကြပါစို့။

243
00:23:58,670 --> 00:24:00,170
တတ်နိုင်သမျှ တိကျအောင်။

244
00:24:00,170 --> 00:24:00,840
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?

245
00:24:01,540 --> 00:24:02,340
ကြားလား?

246
00:24:02,800 --> 00:24:03,460
အင်း

247
00:24:03,460 --> 00:24:04,130
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုသွားပါ။

248
00:24:07,340 --> 00:24:08,590
နှုတ်ဆိတ်မနေပါနဲ့၊ ဟုတ်ပါသလား။

249
00:24:09,140 --> 00:24:10,550
ငါနဲ့ ဆက်ပြောနေတာ ဟုတ်ရဲ့လား?

250
00:24:11,100 --> 00:24:12,600
signal ကျသွားရင်...

251
00:24:12,680 --> 00:24:15,020
... သေချာတာကတော့ အချိန်က ရောင်ပြန်ဟပ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

252
00:24:15,020 --> 00:24:16,480
စကားပြောတဲ့အခါ...

253
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
စကားလေးများသာပြောပါ။

254
00:24:18,480 --> 00:24:19,310
ဟုတ်တယ်၊

255
00:24:20,400 --> 00:24:23,570
ကျောင်းမှာ တခါမှ မရိုက်ဖူးလား။

256
00:24:23,570 --> 00:24:24,610
ဘာလို့ ရုတ်တရက်ကြီးလဲ။

257
00:24:24,610 --> 00:24:25,990
မင်းဘာပဲပြောပြော

258
00:24:26,820 --> 00:24:27,780
ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

259
00:24:27,780 --> 00:24:29,490
Kawasaki-san မှလွဲ၍

260
00:24:29,490 --> 00:24:31,530
သူမသည် ကျွန်တော် ပထမဆုံး ထိုးသတ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။

261
00:24:31,990 --> 00:24:34,330
မှားမှန်းသိလို့ သူ့ကိုဘာလို့မတောင်းပန်တာလဲ။

262
00:24:34,330 --> 00:24:37,120
ပြဿနာရှာတဲ့သူက ဘယ်သူက တောင်းပန်ရမှာလဲ။

263
00:24:37,710 --> 00:24:39,580
ပြီးမှ တောင်းပန်ပါတယ်။

264
00:24:40,080 --> 00:24:40,960
သြော်..တွေ့လား။

265
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
စော်ကားခံရရင်...

266
00:24:43,000 --> 00:24:44,420
သိသာပါတယ်.. သူ စိတ်ဆိုးနေတယ်..။

267
00:24:44,800 --> 00:24:45,300
ပြတ်သွားပြီ!

268
00:24:51,090 --> 00:24:53,010
65 မိနစ်ကြာ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ပြတ်တောက်သွားသည်။

269
00:24:53,300 --> 00:24:54,680
ခဏလေးပဲ စကားပြောဖြစ်ပေမဲ့

270
00:24:54,680 --> 00:24:56,180
တစ်နာရီကျော်နေပြီလား။

271
00:24:56,430 --> 00:24:58,730
ဒါနဲ့ ဖုန်းက ဘယ်က ဖြတ်တာလဲ။

272
00:24:59,270 --> 00:25:01,020
momiji မှတ်တိုင်ကို ဖြတ်သွားတဲ့အခါ။

273
00:25:02,980 --> 00:25:04,900
မျှော်လင့်ထားသလိုပဲ၊ ဒါက လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

274
00:25:07,150 --> 00:25:09,860
ကောင်းပြီ၊ ဆက်စုံစမ်းကြည့်ရအောင်။

275
00:25:10,950 --> 00:25:14,330
ဤဥမင်လိုဏ်ခေါင်းရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပါ။

276
00:25:19,910 --> 00:25:23,290
donna kao de tsutaeyou
ဘယ်လိုမျက်နှာမျိုးနဲ့ ပြောရမလဲ

277
00:25:23,380 --> 00:25:26,960
donna koe de kotaeyou
ဘယ်လိုအသံနဲ့ ဖြေရမလဲ

278
00:25:26,960 --> 00:25:34,180
mienai mirai ni chotto chikazukitai yo
မမြင်ရတဲ့ အနာဂတ်နဲ့ နည်းနည်း နီးချင်တယ်။

279
00:25:34,930 --> 00:25:37,970
3 စက္ကန့်အတွင်း momiji တိုင်မှပြန်လာကြောင်းသေချာပါစေ။

280
00:25:37,970 --> 00:25:38,430
အင်း

281
00:25:40,230 --> 00:25:41,350
၃ စက္ကန့်သည် ၂ နာရီနှင့် ညီမျှသည်။

282
00:25:42,020 --> 00:25:45,110
ဆိုလိုသည်မှာ စက္ကန့် 30 သည် နာရီ 20 နှင့် ညီမျှသည်။

283
00:25:45,230 --> 00:25:49,820
nee himitsu no chizu wo egakou
ညီမလေး လျှို့ဝှက်မြေပုံဆွဲရအောင်

284
00:25:45,690 --> 00:25:46,900
၁ နာရီသည် ရက် ၁၀၀ နှင့် ညီမျှသည်။

285
00:25:48,110 --> 00:25:50,450
၁ ရက်သည် ၆ နှစ်ခွဲနှင့် ညီမျှသည်။

286
00:25:50,320 --> 00:25:54,820
shiranai koto darake no te wo nigitte
ကိုယ်မသိတဲ့အရာတွေ ပြည့်နေတဲ့ လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

287
00:25:54,820 --> 00:25:57,450
ဥမင်အတွင်းနဲ့ အပြင်ဘက်ကြား ဆက်သွယ်နိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ချင်ပါတယ်။

288
00:25:54,820 --> 00:25:59,330
atsui kaze wo oikoshiteku no
ပူပြင်းသောလေကို ကျော်တက်သည်။

289
00:25:57,910 --> 00:25:59,040
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆင်မပြေပါက၊

290
00:25:59,370 --> 00:26:03,540
nee kakushin janai keredo
ဆန်းသစ်တီထွင်မှုတော့ မဟုတ်ဘူး၊

291
00:25:59,410 --> 00:26:00,410
Message ကို သုံးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

292
00:26:04,380 --> 00:26:07,750
arienai kurai muchuu
ရူးလောက်အောင်ကို

293
00:26:07,910 --> 00:26:12,470
irozuita keshiki ni mitorechau
ရောင်စုံရှုခင်းတွေကို သဘောကျတယ်။

294
00:26:09,210 --> 00:26:09,880
ပို့ပေးပါလား။

295
00:26:11,510 --> 00:26:12,510
ကိုယ့်အတွက်။

296
00:26:12,590 --> 00:26:15,680
eien ni furisou na
ထာဝရအတွက်စံပြ

297
00:26:12,930 --> 00:26:14,890
အချိန်ကွာခြားမှုကတော့ အတူတူပဲလို့ ထင်ရပါတယ်။

298
00:26:16,210 --> 00:26:19,180
nagai nagai natsu datte
ရှည်လျားရှည်လျားသောနွေရာသီဖြစ်သည်။

299
00:26:19,640 --> 00:26:22,600
jitto matte bakka ja
စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ စောင့်ရုံပါပဲ။

300
00:26:22,440 --> 00:26:25,440
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းဖြစ်သောကြောင့် တစ်နေရာရာတွင် ထွက်ပေါက်ရှိရမည်။

301
00:26:23,060 --> 00:26:26,960
isshun de owacchau
တခဏချင်း ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

302
00:26:26,960 --> 00:26:30,400
donna kao de tsutaeyou
ဘယ်လိုမျက်နှာမျိုးနဲ့ ပြောရမလဲ

303
00:26:30,400 --> 00:26:33,990
donna koe de kotaeyou
ဘယ်လိုအသံနဲ့ ဖြေရမလဲ

304
00:26:31,740 --> 00:26:32,240
သတိထားပါ။

305
00:26:34,110 --> 00:26:40,700
mienai mirai ni chotto chikazukitai yo
မမြင်ရတဲ့ အနာဂတ်နဲ့ နည်းနည်း နီးချင်တယ်။

306
00:26:40,700 --> 00:26:44,170
soba ni itemo ii ka na?
မင်းအနားမှာ ရှိနေရတာ အဆင်ပြေလား

307
00:26:44,170 --> 00:26:48,090
sonna kao shinaide yo
ထိုမျက်နှာကို မပြုလုပ်ပါနှင့်

308
00:26:48,090 --> 00:26:57,850
futari dake no aizu ga koko ni aru dake
ငါတို့နှစ်ယောက်တစ်ဉီးချင်းစီအတွက် အချက်ပြမှုတစ်ခုပဲရှိတယ်။

309
00:26:48,460 --> 00:26:49,340
မင်းဘေးကို ခွာနိုင်လား

310
00:26:50,450 --> 00:26:51,510
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

311
00:27:04,230 --> 00:27:06,690
မင်း Hanashiro နဲ့ တော်တော်ကြာကြာ တွဲနေခဲ့တာ ဟုတ်လား။

312
00:27:06,400 --> 00:27:10,360
နီမာဆူဂူ မေဝတီ
ညီမလေး ရှေ့တည့်တည့်ကြည့်

313
00:27:07,110 --> 00:27:08,690
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

314
00:27:08,940 --> 00:27:09,820
မင်းက ချိန်းတွေ့နေတာလား?

315
00:27:09,820 --> 00:27:11,030
လုံးဝမရှိပါ!

316
00:27:11,320 --> 00:27:14,650
neguse ni wa kizukanai toko
ငါ့အိပ်တဲ့အကျင့်ကို ငါသတိမထားမိဘူး။

317
00:27:11,530 --> 00:27:13,110
ဒီငှက်က တကယ်သေတာလား။

318
00:27:13,530 --> 00:27:15,240
သူက ကျွန်တော့်သီချင်းဟောင်းကို သီဆိုနိုင်ပါတယ်။

319
00:27:14,790 --> 00:27:19,280
eri no shiwa wa itsumo tsukippanashi
ကော်လာပေါ်ရှိ အရေးအကြောင်းများသည် အမြဲပေါ်နေပါသည်။

320
00:27:15,700 --> 00:27:16,610
အရမ်းသေချာနေပါတယ်။

321
00:27:17,530 --> 00:27:20,200
ဒီတော့ ဒါက မင်းကို ပိုသေချာစေတယ် ဟမ်။

322
00:27:19,390 --> 00:27:28,130
doko သည် mo yasashii hitomi de warau kimi ga ii no
ဘယ်သွားသွား နူးညံ့တဲ့မျက်လုံးတွေနဲ့ ပြုံးပြတာကို သဘောကျတယ်။

323
00:27:21,910 --> 00:27:24,210
မင်းသူ့ကို တကယ်အိမ်ခေါ်သွားတာလား

324
00:27:24,210 --> 00:27:25,170
လေးနက်တဲ့အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

325
00:27:25,170 --> 00:27:26,330
အဲဒါ တကယ်နက်နဲတယ်။

326
00:27:26,330 --> 00:27:27,920
Mariana Trench ကဲ့သို့ နက်ရှိုင်းသည်။

327
00:27:27,920 --> 00:27:29,250
မင်း နှစ်ယောက် ချိန်းတွေ့နေတာ ထင်ရှားတယ်။

328
00:27:28,130 --> 00:27:32,100
ဒီမို tamani donkan sugiru
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေ သိပ်အာရုံမစိုက်တတ်ဘူး။

329
00:27:29,250 --> 00:27:30,840
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ပြောတာ။

330
00:27:31,550 --> 00:27:32,510
အဲဒီဥမင်...

331
00:27:32,190 --> 00:27:33,510
nante ne
ဘာလဲ

332
00:27:32,840 --> 00:27:35,590
...မြို့၏ ဇာတိ ဓလေ့ထုံးတမ်း သို့မဟုတ် ယုံကြည်ချက်များနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။

333
00:27:33,690 --> 00:27:36,760
tohou ni kuresou na
အံ့ဩသွားသည်။

334
00:27:36,180 --> 00:27:37,140
ငါတို့ သိဖို့လိုသလား။

335
00:27:37,200 --> 00:27:40,600
nagai nagai tabi dakke
ရှည်လျားရှည်လျားတဲ့ ခရီးရှည်ကြီးပါပဲ။

336
00:27:40,700 --> 00:27:43,850
akiaki shi nagara mo
ပင်ပန်းပေမယ့်

337
00:27:44,000 --> 00:27:49,520
isshun de owacchaisou
တခဏအတွင်း ပြီးဆုံးသွားပုံရသည်။

338
00:27:49,900 --> 00:27:53,280
donna kao de tsutaeyou
ဘယ်လိုမျက်နှာမျိုးနဲ့ ပြောရမလဲ

339
00:27:53,400 --> 00:27:56,910
donna koe de kotaeyou
ဘယ်လိုအသံနဲ့ ဖြေရမလဲ

340
00:27:57,190 --> 00:28:03,860
mienai kimi ni ဆောင်ပုဒ် chikazukitai yo
မမြင်ရတဲ့ မင်းနဲ့ ပိုနီးစပ်ချင်တယ်။

341
00:28:03,860 --> 00:28:07,490
kore ga koi da to shitemo
ဒါတောင် အချစ်ပဲ။

342
00:28:07,490 --> 00:28:11,080
kore ga koi janakutemo
ဒါ အချစ်မဟုတ်ရင်တောင်

343
00:28:11,100 --> 00:28:20,850
futari dake no sekai ga koko ni areba ii
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် ကိုယ်ပိုင်ကမ္ဘာလေးရှိနိုင်ရင် ကောင်းမယ်။

344
00:28:25,310 --> 00:28:28,730
လှိုင်ခေါင်းအတွင်းမှ ဤနေရာမှ စာတိုပေးပို့နိုင်ပါသလား။

345
00:28:28,940 --> 00:28:30,360
ငါတို့ မစမ်းဖူးဘူးလား။

346
00:28:31,020 --> 00:28:33,520
အပြင်ကနေ အတွင်းကို ပို့နိုင်ရင် ဒီမှာ အတွင်းထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

347
00:28:33,520 --> 00:28:35,740
တိုင်ကိုဖြတ်သွားရင်းနဲ့ မင်းကို မက်ဆေ့ပို့ဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်၊

348
00:28:35,740 --> 00:28:37,280
မင်းဆီရောက်ရင် ဒီကိုပြန်လာခဲ့၊ ဟုတ်ပြီ။

349
00:28:38,070 --> 00:28:38,660
ဟုတ်ပြီ

350
00:28:55,840 --> 00:28:57,840
ဟာနာရှီရိုဆန်...

351
00:29:03,180 --> 00:29:03,890
ဟာနာရှီရို။

352
00:29:06,100 --> 00:29:06,770
အဆင်ပြေသလား?

353
00:29:12,110 --> 00:29:13,150
ခုနစ်နာရီ။

354
00:29:14,110 --> 00:29:15,190
မင်းက နှေးတယ်။

355
00:29:16,070 --> 00:29:18,280
သင့်အတွက်၊ ဖြစ်နိုင်သည်မှာ ၁၀ စက္ကန့်မျှသာဖြစ်သည်။

356
00:29:19,110 --> 00:29:19,700
ဆောရီး။

357
00:29:19,990 --> 00:29:21,910
မင်း မကောင်းတာ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး မဟုတ်လား။

358
00:29:21,910 --> 00:29:22,910
တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။

359
00:29:24,740 --> 00:29:25,530
မက်ဆေ့က ဘယ်လိုလဲ။

360
00:29:32,540 --> 00:29:34,210
ပြင်ပမှ မက်ဆေ့ချ်ကို မရနိုင်သလို ဖြစ်နေပါသလား။

361
00:29:35,380 --> 00:29:37,760
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

362
00:29:39,630 --> 00:29:40,260
ဘာကြောင့်လဲ?

363
00:29:40,260 --> 00:29:44,180
ဒါ့အပြင် မင်းငါ့ကို နာမည်အရင်းနဲ့ ခေါ်နိုင်တယ်လို့ ငါဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဖူးဘူး။

364
00:29:44,550 --> 00:29:46,810
ကောင်းပြီ၊ ငါချော်ပါစေ။

365
00:29:48,640 --> 00:29:50,020
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

366
00:29:51,980 --> 00:29:52,650
မှန်သလား။

367
00:29:54,230 --> 00:29:56,360
အိမ်ပြန်ရအောင်၊ နောက်ကျသွားပြီ။

368
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ၁၀၈ စက္ကန့်၊

369
00:30:26,680 --> 00:30:28,430
ဒီမှာ အားလပ်ရက် ၃ ရက် နဲ့ ညီတယ် ဟမ်။

370
00:30:51,830 --> 00:30:53,540
ဟေ့၊ မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။

371
00:30:54,920 --> 00:30:56,210
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

372
00:30:56,540 --> 00:30:58,630
Touno-kun ငါနောက်ကျနေတာလား။

373
00:31:01,010 --> 00:31:03,050
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အချိန်မီ ရောက်လာတယ်။

374
00:31:03,470 --> 00:31:05,260
အချိန်မှန်ခြင်းသည် သဘာဝကျသော အရာဖြစ်သည်။

375
00:31:07,220 --> 00:31:07,800
သွားကြရအောင်။

376
00:31:14,730 --> 00:31:16,690
မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ငါးပြတိုက်ထဲ ခေါ်သွားတာလဲ။

377
00:31:17,190 --> 00:31:20,860
အနီးနားတွင် တစ်ခုတည်းသော နာမည်ကြီးနေရာဖြစ်သောကြောင့်

378
00:31:20,860 --> 00:31:21,610
ဟုတ်လား။

379
00:31:22,110 --> 00:31:25,150
Touno-kun ကိုလည်း ကြိုက်တယ်။

380
00:31:26,360 --> 00:31:27,740
မမှားပါနဲ့။

381
00:31:28,030 --> 00:31:29,740
"ကြိုက်" ဆိုတာမျိုး မဟုတ်ဘူး။

382
00:31:30,740 --> 00:31:31,490
ဟုတ်လား။

383
00:31:32,330 --> 00:31:36,250
Touno-kun မင်းရယ်တာ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး မဟုတ်လား။

384
00:31:36,250 --> 00:31:37,290
မှန်သလား။

385
00:31:37,290 --> 00:31:37,920
အင်း။

386
00:31:39,130 --> 00:31:40,880
မင်းယုံကြည်မှုရှိတယ်။

387
00:31:41,670 --> 00:31:43,590
ပြီးတော့ ရယ်လည်း လွယ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

388
00:31:44,130 --> 00:31:44,880
မှန်သလား။

389
00:31:45,340 --> 00:31:45,970
အင်း။

390
00:31:50,890 --> 00:31:51,810
အဲဒီတုန်းက...

391
00:31:52,500 --> 00:31:53,890
...မှတ်တိုင်ကို ဖြတ်သွားသည်နှင့်။

392
00:32:00,690 --> 00:32:01,520
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

393
00:32:03,650 --> 00:32:07,240
ဒီဥမင်လိုဏ်ခေါင်းက ကမ္ဘာကြီးကို ချိုးဖျက်နိုင်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

394
00:32:08,410 --> 00:32:11,990
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အချက်အလက်ရဖို့ ခက်နေတယ်။

395
00:32:13,330 --> 00:32:16,250
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းစကားပြောချင်တယ်၊

396
00:32:16,790 --> 00:32:18,420
လက်ရုံးရဲဘော်များအဖြစ်။

397
00:32:20,000 --> 00:32:22,250
မင်းကြောက်ရင် ငါတို့ပြီးပြီ။

398
00:32:24,800 --> 00:32:25,970
ငါမရပ်ဘူး။

399
00:32:26,420 --> 00:32:28,510
ကိုယ်လိုချင်တာကို ရချင်တယ်။

400
00:32:29,590 --> 00:32:32,810
ဖြစ်နိုင်ရင် နောက်လာမယ့် စုံစမ်းမှုမှာ ငါရလိမ့်မယ်။

401
00:32:33,720 --> 00:32:35,770
မင်းမှာလည်း ဒီလို ဆန္ဒရှိတယ် မဟုတ်လား။

402
00:32:43,360 --> 00:32:46,570
အရင်တုန်းကတော့ ဒီငါးပြတိုက်ကို ရောက်ဖူးတယ်။

403
00:32:47,820 --> 00:32:49,070
အဖေနဲ့အမေနဲ့။

404
00:32:50,160 --> 00:32:51,280
ပြီးတော့ ညီမကရင်၊

405
00:32:51,870 --> 00:32:53,240
ဒါဆို မင်းမှာ အစ်မတစ်ယောက်ရှိတယ်။

406
00:32:54,120 --> 00:32:57,620
သူက ကျွန်မနဲ့ မိဘတွေကို အမြဲဂရုစိုက်တယ်။

407
00:32:58,540 --> 00:32:59,210
ဒါဆို?

408
00:33:00,540 --> 00:33:02,540
သစ်ပင်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျသေဆုံးသွားတယ်။

409
00:33:05,170 --> 00:33:08,340
သူမသည် လူတိုင်း၏ ပျော်ရွှင်မှုအကြောင်း အမြဲတွေးသည်။

410
00:33:10,260 --> 00:33:12,090
မင်းမှာ ဆန္ဒရှိလား။

411
00:33:12,390 --> 00:33:13,350
ကြံ့ပိုး။

412
00:33:13,350 --> 00:33:14,680
အဲဒါ လွယ်ပါတယ်။

413
00:33:15,390 --> 00:33:18,100
ငါ...လူတိုင်းရယ်မောတဲ့ကမ္ဘာကို လိုချင်တယ်။

414
00:33:19,190 --> 00:33:22,020
ဆက်ရယ်နေတာက ထူးဆန်းတယ်။

415
00:33:19,600 --> 00:33:22,480
သူမသည် လူတိုင်းပျော်ရွှင်သောကမ္ဘာကို လိုချင်သည်။

416
00:33:22,440 --> 00:33:24,730
ဘာကြောင့်လဲ? ဒါတောင် လှပတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။

417
00:33:23,610 --> 00:33:27,440
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့မှာ အသေးအဖွဲကိစ္စနဲ့ ကရင်နဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

418
00:33:27,780 --> 00:33:29,360
ငါ မင်းကို မုန်းတယ် Onii-chan

419
00:33:29,570 --> 00:33:30,740
ငါ မင်းကို အရမ်းမုန်းတယ်။

420
00:33:31,320 --> 00:33:31,910
ဟုတ်ကဲ့။

421
00:33:32,490 --> 00:33:34,240
လိမ်တယ် ငါမင်းကို Onii-chan တကယ်ကြိုက်တယ်။

422
00:33:34,240 --> 00:33:35,200
သတိထားပါ!

423
00:33:37,660 --> 00:33:40,160
ပြန်လာတော့ သစ်ပင်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျပြီး သေဆုံးသွားတယ်။

424
00:33:41,580 --> 00:33:44,000
ကျွန်မအတွက် ကြံ့ပိုးထိုးဖို့ ကြိုးစားရင်း လဲကျသွားတယ်။

425
00:33:45,880 --> 00:33:47,710
အဲဒီနောက် အမေက အိမ်ကထွက်လာတယ်။

426
00:33:48,210 --> 00:33:50,550
အဖေက အရက်မူးပြီး ကျွန်တော့်ကို ကြိမ်းမောင်းတယ်။

427
00:33:51,380 --> 00:33:52,760
ငါ့မိသားစု အရမ်းကြေကွဲတယ်။

428
00:33:55,140 --> 00:33:57,010
Touno-kun မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။

429
00:34:00,140 --> 00:34:01,480
လိုချင်ပါတယ်...

430
00:34:04,150 --> 00:34:05,980
ကရင်ကို ပြန်ခေါ်ဖို့။

431
00:34:10,950 --> 00:34:15,410
ဒီဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ ငါကြောက်စရာကောင်းနေသလား။

432
00:34:25,380 --> 00:34:26,040
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

433
00:34:43,440 --> 00:34:45,020
မင်းမိဘတွေကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

434
00:34:45,350 --> 00:34:46,690
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား

435
00:34:47,150 --> 00:34:49,030
ငါ့မှာ မိဘတွေ မရှိဘူး။

436
00:34:49,280 --> 00:34:49,980
အိုး ဟုတ်လား။

437
00:34:50,610 --> 00:34:51,740
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

438
00:34:51,740 --> 00:34:52,570
အင်း

439
00:34:52,570 --> 00:34:54,410
108 စက္ကန့်အတွင်း ငါတို့ ထွက်သွားပြီး ပြန်သွားလိမ့်မယ်။

440
00:34:54,410 --> 00:34:57,660
ဒီလိုနဲ့ အပြင်မှာ အားလပ်ရက် သုံးရက်မြောက်နေ့မှာ ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။

441
00:34:58,120 --> 00:34:59,450
ပြုတ်မကျပါနဲ့ ဟုတ်ပါသလား။

442
00:35:00,240 --> 00:35:02,460
ဒီလိုမျိုးတောင် ကျွန်တော်က အားကစားမှာ အရမ်းတော်တယ်။

443
00:35:03,500 --> 00:35:04,540
စတင်တယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ ပြေးတယ်။

444
00:35:07,000 --> 00:35:07,750
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

445
00:35:08,920 --> 00:35:09,340
စတင်ပါ။

446
00:35:31,440 --> 00:35:32,610
အချိန်တန်ပြီ၊ Hanashiro။

447
00:35:32,610 --> 00:35:33,240
ပြန်လာကြရအောင်။

448
00:35:36,320 --> 00:35:36,910
Hanashiro။

449
00:35:37,910 --> 00:35:38,820
Hanashiro မတ်တပ်ရပ်ပါ။

450
00:35:38,820 --> 00:35:39,830
မြန်မြန်ပြန်ရမယ်။

451
00:35:39,830 --> 00:35:41,080
မင်းအရင်သွား။

452
00:35:41,080 --> 00:35:42,660
ဒါကို ကောက်ပြီးရင် နောက်မှ ဖမ်းမယ်။

453
00:35:42,830 --> 00:35:43,580
မင်းလုပ်လို့မရဘူး။

454
00:35:43,870 --> 00:35:44,750
ဒါပဲထားလိုက်ပါ...

455
00:35:44,330 --> 00:35:45,620
ဒါကို ထားလို့မရဘူး။

456
00:35:55,300 --> 00:35:56,380
အားလုံးပြီးသွားပြီ။

457
00:36:25,660 --> 00:36:27,620
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

458
00:36:30,580 --> 00:36:35,510
အဲဒါက ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်အဘိုးကို ချိတ်ဆက်ပေးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။

459
00:36:47,440 --> 00:36:48,770
မနက် ၄ နာရီထိုးနေပြီ။

460
00:36:49,400 --> 00:36:52,020
အခု အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဖေဖေ ဘာပြောမလဲ မသိဘူး။

461
00:36:52,940 --> 00:36:54,360
ပြီးတော့ ငါ့အဝတ်တွေလည်း စိုနေတယ်။

462
00:36:55,570 --> 00:36:56,570
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊

463
00:36:58,740 --> 00:37:00,450
ငါ့အိမ်ကို လာချင်လား။

464
00:37:07,120 --> 00:37:08,080
ပေါ်တင်။

465
00:37:08,750 --> 00:37:09,710
ဒါ မင်းအဖေရဲ့လား။

466
00:37:10,210 --> 00:37:12,330
ဒီအခန်းကို ငါ့ဦးလေး သိမ်းပိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။

467
00:37:13,130 --> 00:37:15,460
သူ့မွေးရပ်မြေကို ပြန်သွားတော့ ကျွန်တော် ဒီမှာပဲ နေခဲ့တယ်။

468
00:37:16,300 --> 00:37:17,130
တစ်ယောက်တည်းလား?

469
00:37:17,130 --> 00:37:18,920
ငါ့မှာ မိဘမရှိဘူးလို့ ပြောတယ် ဟုတ်လား။

470
00:37:30,770 --> 00:37:31,940
ဒါကြီးပဲ။

471
00:37:34,940 --> 00:37:36,400
Hanashiro Mitsuo?

472
00:37:41,950 --> 00:37:42,780
စောင့်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

473
00:37:43,200 --> 00:37:44,780
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ဖတ်တယ်။

474
00:37:45,950 --> 00:37:47,040
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

475
00:37:47,040 --> 00:37:49,000
Hanashiro Mitsuo က ဘယ်သူလဲ။

476
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
ငါ့အဘိုး။

477
00:37:50,500 --> 00:37:53,670
ဒါက မနေ့က ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ Kawasaki-san ချလိုက်တဲ့ manga မဟုတ်လား။

478
00:37:53,670 --> 00:37:56,800
ဟုတ်တယ်၊ ဒီ manga က ငါ့အတွက် အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်။

479
00:37:57,920 --> 00:38:00,670
ဒီတော့ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကနေ ထွက်လာတဲ့ စာရွက်က...

480
00:38:01,260 --> 00:38:03,010
... မင်းအဘိုးလုပ်ထားတဲ့ မန်ဂါ ?

481
00:38:04,760 --> 00:38:06,260
အဲဒါမဟုတ်ရင်၊

482
00:38:06,260 --> 00:38:08,560
ဒါဆို မင်းရဲ့ manga လား။

483
00:38:08,720 --> 00:38:09,430
ဘာကြောင့်လဲ?

484
00:38:09,430 --> 00:38:10,100
မှန်းဆတယ်။

485
00:38:10,100 --> 00:38:11,770
မင်းဘာလို့ဒီလိုထင်တာလဲ။

486
00:38:12,190 --> 00:38:13,270
ဟိုမှာ စက္ကူအိတ်။

487
00:38:13,730 --> 00:38:16,360
ပထမဆုံတုန်းက၊

488
00:38:16,360 --> 00:38:18,400
မင်း အဲဒီ အဖိုးတန်အိတ်ကို ကိုင်ခဲ့တာ ဟုတ်လား။

489
00:38:18,980 --> 00:38:21,530
Yutosha သည် နာမည်ကြီးထုတ်ဝေသူဖြစ်သည်။

490
00:38:21,530 --> 00:38:23,160
မင်းရဲ့အဖိုးက မန်ဂါအနုပညာရှင်တစ်ယောက်လည်းဖြစ်တယ်။

491
00:38:23,160 --> 00:38:25,700
ဒါ့အပြင် သင့်စားပွဲမှာ စာရေးကိရိယာတွေ ပြည့်နှက်နေတယ်၊

492
00:38:25,700 --> 00:38:26,830
သိသာတယ် ငါထင်ခဲ့တာ။

493
00:38:33,620 --> 00:38:36,540
ဟုတ်တယ် ဒါ ငါ့ရဲ့ မန်ဂါပဲ။

494
00:38:37,210 --> 00:38:39,460
အဲဒီနေ့မှာပဲ မန်ဂါကို တင်ပြဖို့ စဉ်းစားခဲ့တယ်။

495
00:38:40,010 --> 00:38:41,220
မင်းဘာလို့မပို့တာလဲ။

496
00:38:42,760 --> 00:38:44,590
မန်ဂါအနုပညာရှင် ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်လဲ။

497
00:38:45,140 --> 00:38:47,050
တစ်ထောင် သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက ဖြစ်နိုင်သည်။

498
00:38:47,350 --> 00:38:48,680
ငါးထောင်လောက်ရှိတယ်။

499
00:38:49,010 --> 00:38:54,940
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း မန်ဂါကာဖြစ်လိုသူ ထောင်ပေါင်းများစွာသည် ၎င်းတို့၏အလုပ်များကို ပေးပို့ကြသည်။

500
00:38:55,440 --> 00:38:57,690
အဲဒီမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အရည်အချင်းကို စမ်းသပ်ခဲ့ပါတယ်။

501
00:38:58,570 --> 00:38:59,940
တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

502
00:39:00,900 --> 00:39:02,440
အဲဒါကြောင့် မပို့ဖြစ်ဘူး။

503
00:39:02,700 --> 00:39:05,070
ဒါပေမယ့် မကြိုးစားရင် သိမှာမဟုတ်ဘူး။

504
00:39:04,570 --> 00:39:06,450
ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒါ ပုံမှန်ပါပဲ။

505
00:39:08,160 --> 00:39:11,370
အဘိုးရေးတဲ့ manga ကို ကြိုက်တယ်။

506
00:39:12,120 --> 00:39:15,040
ဒါပေမယ့် ငါ့မိဘတွေက ငါ့အဘိုးကို မုန်းတယ်။

507
00:39:15,460 --> 00:39:17,080
မန်ဂါကိုလည်း မုန်းတီးကြသည်။

508
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

509
00:39:19,920 --> 00:39:20,840
ဘာကြောင့်လဲ?

510
00:39:20,840 --> 00:39:22,210
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Manga က မရောင်းဘူး။

511
00:39:22,920 --> 00:39:27,140
အဲဒီ manga က ကျွန်တော့်အဘိုးရေးဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသောစီးရီးပါ။

512
00:39:28,050 --> 00:39:29,600
သုံးအုပ်သာ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

513
00:39:30,430 --> 00:39:32,140
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်အဘိုးက manga တွေ ဆက်လုပ်နေတယ်၊

514
00:39:32,810 --> 00:39:34,560
အဖေ့ဆီက ပိုက်ဆံချေးတာတောင်။

515
00:39:36,310 --> 00:39:38,110
အဘိုးဆုံးသောအခါ၊

516
00:39:38,110 --> 00:39:40,190
အဖေနဲ့အမေက မငိုဘူး။

517
00:39:41,150 --> 00:39:43,360
ဒါတောင် သူတို့ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

518
00:39:44,110 --> 00:39:46,200
ငါ့အဘိုးဟာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်နေတယ်လို့ သူတို့ထင်ခဲ့တယ်။

519
00:39:47,070 --> 00:39:49,410
ဒါကြောင့် "ငါ mangaka ဖြစ်ချင်တယ်" လို့ပြောတဲ့အခါ၊

520
00:39:49,910 --> 00:39:51,370
ချက်ချင်းပဲ အိမ်အပြင်ကို နှင်ထုတ်ခဲ့တယ်။

521
00:39:51,660 --> 00:39:53,540
ဒါဆို မင်းဒီကို ဘာလို့လာတာလဲ။

522
00:39:53,540 --> 00:39:55,250
သူတို့က ငါ့အသိဥာဏ်ကို လိုချင်တယ်။

523
00:39:55,250 --> 00:39:56,960
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​လောက်​စိတ်​ငြိမ်​​အောင်​ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

524
00:40:00,670 --> 00:40:02,880
ဒါက ကျွန်တော် ပထမဆုံးလုပ်ခဲ့တဲ့ manga ပါ။

525
00:40:03,550 --> 00:40:04,670
စာဖတ်သူကတော့ ကျွန်တော့်အဘိုးပါ။

526
00:40:05,170 --> 00:40:07,010
သူက "ဒါက ရယ်စရာပဲ" တဲ့။

527
00:40:08,090 --> 00:40:10,640
အဘိုးက Manga ရေးတတ်အောင်လည်း သင်ပေးတယ်။

528
00:40:11,930 --> 00:40:13,850
ဒါ​ပေမဲ့ အ​ဖေ​တွေ့​ပြီး လွှင့်​ပစ်​လိုက်​တယ်။

529
00:40:14,640 --> 00:40:16,850
“မင်းအဘိုးလို ဖြစ်ချင်တာလား” ဟုပြောသည်။

530
00:40:17,350 --> 00:40:18,560
အပိုင်းပိုင်း ဆုတ်သွားတယ်...

531
00:40:19,610 --> 00:40:20,650
...ဒီ manga

532
00:40:22,110 --> 00:40:24,190
Touno-kun၊ Hanashiro Mitsuo အကြောင်း မင်းသိလား။

533
00:40:24,690 --> 00:40:26,650
တောင်းပန်ပါတယ် မသိဘူး။

534
00:40:26,650 --> 00:40:27,740
မအံ့သြပါဘူး။

535
00:40:28,820 --> 00:40:32,580
တစ်ခါက ကျွန်တော့်အဖိုးရဲ့ မန်ဂါကိုရှာရင်း စာအုပ်ဆိုင်တော်တော်များများကို သွားကြည့်ဖူးတယ်။

536
00:40:33,080 --> 00:40:34,750
ဒါပေမယ့် ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး။

537
00:40:35,500 --> 00:40:37,620
ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့အဖိုးရဲ့ မန်ဂါကို မတွေ့ဘူး။

538
00:40:38,670 --> 00:40:41,000
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက မသိတဲ့ mangaka ပါ။

539
00:40:42,630 --> 00:40:43,550
အဲဒါကြောင့်ထင်တယ်...

540
00:40:44,210 --> 00:40:46,420
ဒီကမ္ဘာမှာ တစ်ခုခု ထားခဲ့ဖို့...

541
00:40:46,420 --> 00:40:48,680
... ငါ့မှာ အထူးအရည်အချင်း ရှိရမယ်။

542
00:40:50,260 --> 00:40:53,140
Hanashiro မင်းက ဘာလိုချင်လဲ။

543
00:40:55,850 --> 00:40:58,350
ထူးထူးခြားခြားဖြစ်ဖို့ အရည်အချင်းရှိချင်တယ်။

544
00:40:59,140 --> 00:41:02,060
ဒီလိုနည်းနဲ့ ဒီကမ္ဘာမှာ ထာဝရအမှတ်ရနေမယ့် manga တစ်ပုဒ်ရေးနိုင်ခဲ့တယ်။

545
00:41:05,610 --> 00:41:07,820
Hanashiro၊ Urashima Tunnel သည်...

546
00:41:07,440 --> 00:41:08,320
ဘာလဲ?

547
00:41:08,320 --> 00:41:11,240
ဒီလိုဆန္ဒကို မပေးနိုင်ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။

548
00:41:11,780 --> 00:41:14,080
ညီမလေး ပြန်လိုချင်ပေမယ့်

549
00:41:16,200 --> 00:41:16,910
မရှိ

550
00:41:25,460 --> 00:41:27,300
သင်ထုတ်ဝေလိုသော manga...

551
00:41:27,920 --> 00:41:29,300
...ဖတ်လို့ ရမလား။

552
00:41:29,300 --> 00:41:30,630
ဟား? မဟုတ်ဘူး!

553
00:41:30,630 --> 00:41:31,090
ဘာကြောင့်လဲ?

554
00:41:31,340 --> 00:41:34,810
ဇာတ်လမ်း၊ ဇာတ်ကောင်တွေ အကုန်လုံးကို မကျေနပ်ဘူး။

555
00:41:35,850 --> 00:41:37,020
အဲဒါကြောင့် မထုတ်ဝေချင်ဘူး။

556
00:41:37,220 --> 00:41:39,480
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေ ဖတ်နိုင်အောင် ရေးခဲ့တာ မဟုတ်လား။

557
00:41:39,680 --> 00:41:41,400
ငါ့ကိုယ်ငါ မကျေနပ်ရင်တောင်

558
00:41:41,400 --> 00:41:43,020
တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ ဖတ်ခွင့်မပေးဘူး။

559
00:41:43,150 --> 00:41:44,570
ဘယ်သူမှ မဖတ်ရင်၊

560
00:41:44,570 --> 00:41:47,030
Manga သည် ရိုးရိုးစာရွက်သာဖြစ်သည်။

561
00:41:47,110 --> 00:41:49,070
ဆူညံနေသည်! ဒုက္ခရှာနေတာလား။

562
00:41:49,070 --> 00:41:51,110
ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူးလား။

563
00:41:50,740 --> 00:41:53,320
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ရဲဘော်ရဲဘက်တွေ မဟုတ်လား။

564
00:42:01,120 --> 00:42:02,370
အကြောင်းအရာက ရိုးရိုးလေးပါ။

565
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
အဲဒါကို ငါသိတယ်။

566
00:42:05,380 --> 00:42:08,340
မဖတ်မချင်း မသိခဲ့ပါ။

567
00:42:38,950 --> 00:42:39,830
စိတ်ဝင်စားစရာ။

568
00:42:40,450 --> 00:42:43,330
ဆက်တင်က ရှုပ်ထွေးပေမဲ့ ဖတ်လို့ရတယ်။

569
00:42:43,790 --> 00:42:45,630
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ဇာတ်ကွက်အစီအစဥ်သည် မှန်ပါသည်။

570
00:42:46,170 --> 00:42:47,340
အရမ်းအံ့သြသွားတယ်။

571
00:42:48,590 --> 00:42:50,670
ငါပြန်ဖတ်လို့ရမလား။

572
00:43:01,770 --> 00:43:02,480
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

573
00:43:03,060 --> 00:43:03,730
ကျွန်တော်ပျော်တယ်။

574
00:43:04,520 --> 00:43:05,190
အင်း

575
00:43:06,310 --> 00:43:09,820
သို့သော် ထိုအတန်း၏ manga ကို ဖန်တီးနိုင်သူ 5,000 ရှိပါသည်။

576
00:43:10,480 --> 00:43:13,450
လောကကြီးက ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

577
00:43:13,860 --> 00:43:15,700
အဲဒါကြောင့် ထူးထူးခြားခြား အရည်အချင်းရှိစေချင်တယ်။

578
00:43:16,660 --> 00:43:20,660
ဤလောကတွင် အထင်ကြီးကျန်ရစ်စေမည့် အရည်အချင်းရှိသူ။

579
00:43:21,830 --> 00:43:23,370
မင်းက အရမ်းတော်နေပြီ၊ Hanashiro။

580
00:43:23,960 --> 00:43:26,080
အခုချိန်မှာတောင် မင်းမှာ ထူးထူးခြားခြား အရည်အချင်းရှိပြီးသား။

581
00:43:26,920 --> 00:43:29,090
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲကို မသွားဘဲနဲ့တောင် မင်းရောက်နေပြီ...

582
00:43:29,090 --> 00:43:31,000
မှားတယ်၊ အားလုံးမှားတယ်။

583
00:43:31,420 --> 00:43:32,800
သင်သာလျှင်ထူးခြားသည်။

584
00:43:33,840 --> 00:43:35,380
ငါးပြတိုက်ထဲမှာရှိစဉ်တုန်းက သဘောပေါက်ခဲ့တယ်၊

585
00:43:36,340 --> 00:43:38,600
သင်ဟာ ဒီကမ္ဘာမှာ မတူညီတဲ့လူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

586
00:43:40,060 --> 00:43:41,720
ငါဘာကိုလိုချင်နေတာလဲ...

587
00:43:42,270 --> 00:43:45,140
မင်းနဲ့ယှဉ်ရင် သေးသေးလေးဘဲ။

588
00:43:46,020 --> 00:43:46,980
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

589
00:43:47,440 --> 00:43:50,110
သင်ဟာ အရာရာကို မဆိုင်းမတွ စတေးလိုစိတ်ရှိတယ်။

590
00:43:50,110 --> 00:43:52,730
ထိုဆန္ဒကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်အတွက်သာ။

591
00:43:54,150 --> 00:43:57,820
အဲဒါကြောင့် Urashima Tunnel ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။

592
00:43:58,490 --> 00:44:00,780
မင်း ချဲ့ကားနေတာ ငါပဲ...

593
00:44:12,920 --> 00:44:15,170
မင်းရှိတဲ့ကမ္ဘာကို ငါသွားချင်တယ်။

594
00:44:15,880 --> 00:44:17,590
အဲဒါကြောင့် လိုဏ်ခေါင်းလိုတယ်။

595
00:44:20,180 --> 00:44:21,510
ဟီး Touno-kun။

596
00:44:23,180 --> 00:44:25,140
မြင်နေရတဲ့ ကမ္ဘာအကြောင်း ပြောပြပါ။

597
00:44:28,310 --> 00:44:29,900
ငြီးငွေ့စရာကမ္ဘာတစ်ခုမျှသာ။

598
00:44:30,770 --> 00:44:31,940
သိပ်မဆိုးပါဘူး။

599
00:44:36,570 --> 00:44:39,450
နောက်၊ ငါတို့ Karen-chan ကိုရှာနေတယ်၊

600
00:44:40,370 --> 00:44:40,820
အင်း

601
00:44:42,280 --> 00:44:43,990
အဲဒီမတိုင်ခင်အထိတော့ ဒီဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲက မထွက်သေးဘူး။

602
00:44:43,990 --> 00:44:45,200
ကိုယ်လည်းပဲ။

603
00:44:45,200 --> 00:44:47,920
ထူးထူးခြားခြား အရည်အချင်းမမီမချင်း အိမ်ပြန်မလာတော့ဘူး။

604
00:44:49,460 --> 00:44:50,170
ဘယ်တော့လဲ?

605
00:44:51,130 --> 00:44:51,670
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးသား။

606
00:44:52,590 --> 00:44:53,550
သြဂုတ် ၂ ရက်။

607
00:45:01,300 --> 00:45:01,970
Kaoru

608
00:45:04,350 --> 00:45:05,680
နောက်အပတ်က နွေရာသီပွဲတော်။

609
00:45:05,680 --> 00:45:07,890
Sugizaki နဲ့ ငါသွားတော့မယ် နင်လာချင်လား။

610
00:45:09,350 --> 00:45:10,150
ငါ...

611
00:45:10,150 --> 00:45:11,860
Hanashiro နဲ့ သွားချင်သလား။

612
00:45:11,860 --> 00:45:13,520
တောင်းပန်ပါတယ်၊ သူက မင်းကို ဖိတ်ထားပြီးသား။

613
00:45:13,070 --> 00:45:14,400
Hanashiro ကပြောပါတယ်...

614
00:45:17,570 --> 00:45:18,900
ဒါလည်းမဆိုးပါဘူး။

615
00:45:39,130 --> 00:45:40,550
ငါနောက်ကျနေလား

616
00:45:40,550 --> 00:45:42,970
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း စောစောရောက်လာတယ်။

617
00:45:43,430 --> 00:45:44,850
စုစည်းဖို့ အချိန်မရောက်သေးဘူး။

618
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
အစည်းအဝေးမစခင် ၁၀ မိနစ်အလိုမှာ လာရမယ်။

619
00:45:50,640 --> 00:45:51,940
မင်းလည်း လေးနက်တယ်။

620
00:45:54,860 --> 00:45:55,570
သွားကြရအောင်။

621
00:46:34,900 --> 00:46:39,070
အဲဒီနောက်မှာတော့ မီးရှူးမီးပန်းပြပွဲ စတင်တော့မှာဖြစ်ပါတယ်။

622
00:46:41,610 --> 00:46:44,780
ဒီမှာ "မဝင်ရ" လို့ ပြောတယ်။

623
00:46:45,370 --> 00:46:49,120
အရင်တုန်းကတော့ ဒီနေရာဟာ ကျွန်တော်နဲ့ ညီမလေးတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်နေရာပါ။

624
00:46:57,170 --> 00:46:58,550
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်လာတာလဲ။

625
00:47:00,630 --> 00:47:02,380
ဘယ်တော့ပြန်လာနိုင်မလဲမသိဘူး။

626
00:47:03,930 --> 00:47:05,550
အနှစ်တစ်ထောင်ပြီးရင် ငါပြန်မလာနိုင်တော့ဘူး။

627
00:47:07,470 --> 00:47:08,390
ထိုအချိန်မှာ...

628
00:47:09,510 --> 00:47:12,180
Touno-kun၊ Karen-chan နဲ့ ငါပဲဖြစ်မှာပါ

629
00:47:12,980 --> 00:47:14,600
အဲဒီတုန်းက manga တွေ ရှိဦးမလား။

630
00:47:15,060 --> 00:47:19,150
ရုပ်ပုံများနှင့် ဇာတ်လမ်းများသည် နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ တည်ရှိနေခဲ့သည်။

631
00:47:20,280 --> 00:47:22,570
ရုပ်ပုံတွေနဲ့ ပုံပြင်တွေပြောပြတဲ့ Manga ဟာ လုံးဝပျောက်ကွယ်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

632
00:47:23,400 --> 00:47:25,690
ကောင်းပြီထင်တယ် ။

633
00:47:53,730 --> 00:47:57,060
ဩဂုတ်လ ၂ ရက်နေ့ကို ဘာကြောင့် ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲလို့ မေးလို့ ရမလား။

634
00:47:59,360 --> 00:48:00,860
ငါနဲ့ ကရင်တွေ ဟိုရောက်၊

635
00:48:01,500 --> 00:48:03,150
ကျွန်တော့်မိဘတွေ အိမ်မှာ ရန်ပွဲကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။

636
00:48:04,610 --> 00:48:07,360
ငါတို့နှစ်ယောက် အိမ်ကနေ ပြေးလာသလိုမျိုး ဒီကိုရောက်လာတာ။

637
00:48:10,370 --> 00:48:12,040
ကရင်တွေ အရမ်းတုန်လှုပ်သွားတယ်။

638
00:48:16,250 --> 00:48:17,110
ငိုတယ်။

639
00:48:21,250 --> 00:48:24,630
ဩဂုတ်လ ၂ ရက်သည် သူမသေဆုံးသည့်နေ့ဖြစ်သည်။

640
00:49:24,270 --> 00:49:26,440
အင်း ငါ အရှုံးပေး။

641
00:49:25,980 --> 00:49:28,360
ဒီဆူရှီက ဈေးကြီးတယ်ဟုတ်လား။

642
00:49:28,570 --> 00:49:29,450
ဟုတ်တယ်!

643
00:49:29,820 --> 00:49:30,860
ဒူ

644
00:49:32,200 --> 00:49:32,990
ဒါပေမယ့် ပျော်တယ်။

645
00:49:32,990 --> 00:49:33,830
ဟုတ်တယ်၊

646
00:49:33,990 --> 00:49:36,580
လာ၊ ထမင်း။

647
00:49:40,710 --> 00:49:41,540
ဘယ်သူလဲ?

648
00:49:45,750 --> 00:49:48,380
အိုး မင်းအိမ်မှာလား။

649
00:49:48,380 --> 00:49:51,090
ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာ။

650
00:49:51,090 --> 00:49:52,590
ဒါက ငါ့သား Kaoru။

651
00:49:53,390 --> 00:49:54,260
အင်း ဒါဆို မင်းပဲ...

652
00:49:54,850 --> 00:49:56,060
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

653
00:49:57,390 --> 00:50:00,060
လာ၊ သူ့ကိုလည်း နှုတ်ဆက်တယ်။

654
00:50:00,060 --> 00:50:03,060
သူမဟာ မင်းရဲ့မိခင်အသစ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

655
00:50:05,910 --> 00:50:06,690
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

656
00:50:07,070 --> 00:50:09,110
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပြောပြမယ်။

657
00:50:09,110 --> 00:50:11,700
ဒါပေမယ့် ငါ့အလုပ်က ပိုခက်လာတယ်

658
00:50:11,700 --> 00:50:13,410
ဒါကြောင့် အချိန်မှန်ကို ရှာရခက်တယ်။

659
00:50:14,030 --> 00:50:16,990
နည်းနည်းမြန်ပေမယ့် အရမ်းမနှေးဘူး...

660
00:50:17,450 --> 00:50:20,000
ကြည့်လိုက်ပါဦး၊ အခုက အခမ်းအနားလေးတစ်ခု။

661
00:50:20,000 --> 00:50:20,910
လာ၊ သောက်။

662
00:50:20,910 --> 00:50:23,460
မင်းရဲ့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှု ရလဒ်တွေက မကောင်းဘူးလား။

663
00:50:23,460 --> 00:50:25,090
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့က ထူးခြားတယ်။

664
00:50:25,250 --> 00:50:29,050
Kaoru၊ ငါတို့မှာလည်း ရွှေ့ဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

665
00:50:29,590 --> 00:50:32,130
တိုကျိုကိုပြောင်းဖို့ စီစဉ်နေတယ်။

666
00:50:32,630 --> 00:50:34,390
အလုပ်ပြောင်းဖို့လည်း စီစဉ်ထားပါတယ်။

667
00:50:34,390 --> 00:50:36,220
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ဟုတ်လား။

668
00:50:36,220 --> 00:50:38,180
ငါတို့ အခုမှ ဘဝသစ်ကို စမယ်။

669
00:50:42,270 --> 00:50:43,520
Kaoru ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

670
00:50:44,940 --> 00:50:45,940
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

671
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
မင်း!

672
00:50:53,570 --> 00:50:56,030
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

673
00:51:00,250 --> 00:51:02,620
ဟေ့ Kaoru ဘယ်သွားမလို့လဲ။

674
00:51:14,840 --> 00:51:17,640
ဖားတွေကြားရတယ်...

675
00:51:18,390 --> 00:51:21,890
...အဝေးက။

676
00:51:22,850 --> 00:51:26,150
ဖားတွေကြားရတယ်...

677
00:51:27,400 --> 00:51:31,320
...အဝေးက။

678
00:52:03,480 --> 00:52:05,730
လေထုက ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

679
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
အချိန်အတော်ကြာခဲ့ပြီ။

680
00:52:07,480 --> 00:52:09,190
ငယ်ငယ်က မိသားစုနဲ့ ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။

681
00:52:13,360 --> 00:52:15,530
ဤစားပွဲပေါ်တွင် ဂိမ်းများ ကစားနိုင်ပါသလား။

682
00:52:16,030 --> 00:52:17,910
သင်ကစားနိုင်သော်လည်း 100 ယန်းဖြစ်သည်။

683
00:52:19,200 --> 00:52:20,660
တစ်ချိန်ချိန်မှာ စမ်းကြည့်မယ်။

684
00:52:24,580 --> 00:52:25,500
ဒီနေ့ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

685
00:52:32,960 --> 00:52:36,340
မကြာသေးမီက မင်းကို ငါငှားထားတဲ့ မန်ဂါ။

686
00:52:37,470 --> 00:52:39,510
အဲဒီနောက်တော့ Yutosha ကို ပို့လိုက်တယ်။

687
00:52:40,720 --> 00:52:43,010
ရေးရတာ ခက်ပေမဲ့ ပိုမမျှော်လင့်ထားဘူး။

688
00:52:44,640 --> 00:52:47,810
ဘာကိုမှ မမျှော်လင့်ချင်ဘူး။

689
00:52:48,230 --> 00:52:48,770
အင်း

690
00:52:51,150 --> 00:52:54,360
ဒီမနက် မဂ္ဂဇင်းအယ်ဒီတာဆီ ဖုန်းဆက်လာတယ်။

691
00:52:55,650 --> 00:52:58,320
သူတို့က ကျွန်တော့်ရဲ့ manga ကို ကြိုက်ပုံရတယ်။

692
00:52:59,610 --> 00:53:02,410
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မန်ဂါတွေ အတူတူ ဖန်တီးဖို့ အလုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းတယ်။

693
00:53:04,660 --> 00:53:06,290
ဒါဆို မင်း mangaka တစ်ယောက်အနေနဲ့ ပွဲထုတ်ခဲ့တာလား။

694
00:53:06,290 --> 00:53:08,830
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အယ်ဒီတာရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲလေ။

695
00:53:09,750 --> 00:53:11,290
ကျန်တာကတော့ မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။

696
00:53:12,420 --> 00:53:14,130
ငါ manga ကိုတကယ်နားမလည်ဘူး။

697
00:53:14,840 --> 00:53:17,760
ဆိုလိုတာက တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို လိုအပ်တယ် မဟုတ်လား။

698
00:53:19,010 --> 00:53:20,090
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

699
00:53:21,720 --> 00:53:23,720
ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

700
00:53:24,850 --> 00:53:27,350
သူတို့က အခုပဲ ငါ့ကို လိုအပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

701
00:53:27,350 --> 00:53:29,140
ဒါဟာ သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့်ပါ။

702
00:53:30,940 --> 00:53:32,520
ဟာနာရှီရို...

703
00:53:32,230 --> 00:53:33,520
မင်းကို စောင့်ခိုင်းလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

704
00:53:34,190 --> 00:53:35,610
ဒါက မင်းရဲ့ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

705
00:53:37,360 --> 00:53:38,650
ဒီမှာ omelette ထမင်း။

706
00:53:40,240 --> 00:53:41,530
ပျော်မွေ့ပါ။

707
00:53:49,790 --> 00:53:51,170
ဘာအချက်လဲ။

708
00:53:52,750 --> 00:53:53,840
မင်းကို အသိပေးဖို့သာ။

709
00:53:54,790 --> 00:53:58,260
အရေးကြီးတာက မနက်ဖြန်ကျုပ်တို့ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲကို သွားရမှာ မဟုတ်လား။

710
00:53:58,920 --> 00:54:00,220
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

711
00:54:09,930 --> 00:54:12,650
ငါတို့ ခဏလောက် ထိန်းထားနိုင်မလား။

712
00:54:13,350 --> 00:54:14,110
ဘာကြောင့်လဲ?

713
00:54:14,520 --> 00:54:16,110
သေချာပြန်စဉ်းစားရမယ်။

714
00:54:16,360 --> 00:54:17,400
ကျွန်တော် စဉ်းစားပြီးပြီ။

715
00:54:17,400 --> 00:54:19,190
အဲဒီဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲကို ဝင်ဖို့ စဉ်းစားဖူးတယ်။

716
00:54:19,440 --> 00:54:22,070
အဲဒီအခါမှာ ငါမင်းကို ပြောစရာ မလိုဘူး ဟုတ်တယ်မလား?

717
00:54:22,280 --> 00:54:24,120
Touno-kun၊ မင်းစကားပြောတာကို ငါမကြိုက်ဘူး။

718
00:54:24,570 --> 00:54:27,370
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စပါ။

719
00:54:28,450 --> 00:54:30,370
မင်းတကယ်တော့ မသေချာသေးဘူး မဟုတ်လား။

720
00:54:30,790 --> 00:54:31,960
ငါ...

721
00:54:35,080 --> 00:54:38,760
ငါ...ဒီအတိုင်းဆက်သွားလို့မရဘူး။

722
00:54:40,590 --> 00:54:42,050
ငါ့မှာ ယုံကြည်မှုမရှိဘူး။

723
00:54:44,680 --> 00:54:47,640
အဲဒါကြောင့် အထူးလူဖြစ်ရမယ်။

724
00:54:53,690 --> 00:54:54,440
ဆောရီး။

725
00:54:55,810 --> 00:54:58,530
ဘာလုပ်ရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

726
00:55:12,580 --> 00:55:13,750
လောလောဆယ် စားကြရအောင်။

727
00:55:14,750 --> 00:55:17,130
ဗိုက်ထဲက တွေးလို့မရဘူး။

728
00:55:40,690 --> 00:55:44,030
လက်ရှိတွင် Kawagata မှ Oosara ရထား၊

729
00:55:44,030 --> 00:55:46,950
တိရိစ္ဆာန်တိုက်မိမှုကြောင့် မတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

730
00:55:47,570 --> 00:55:53,580
ထို့အတွက်ကြောင့် နောက်ထပ်ရထားသည် မိနစ် ၃၀ ခန့်အကြာတွင် ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။

731
00:55:54,250 --> 00:55:56,580
အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

732
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
ခဏစောင့်ပါ။

733
00:56:20,270 --> 00:56:21,730
မင်းဒီမှာနေဖူးသလိုပဲ၊

734
00:56:22,780 --> 00:56:25,570
ရထားနောက်ကျတာက သမင်ကြောင့် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်ဗျ။

735
00:56:33,580 --> 00:56:35,370
ဒါက ငါ့ထီး။ သုံးချင်လား

736
00:56:43,000 --> 00:56:44,210
မင်းအဲဒီမှာဘဲ။

737
00:56:47,590 --> 00:56:48,800
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?

738
00:56:48,800 --> 00:56:49,840
မင်းမှာ ထီးမရှိလို့၊

739
00:56:50,800 --> 00:56:52,220
သင့်အဝတ်အစားတွေ စိုနေရင် ဒုက္ခဖြစ်လိမ့်မယ်။

740
00:56:52,810 --> 00:56:54,640
ဘာလို့ထင်လဲ? ကြည့်ကောင်းချင်လား

741
00:56:55,600 --> 00:56:57,730
ငါချေးရင် မင်းဘာသုံးမလဲ။

742
00:56:58,270 --> 00:57:00,360
ငါ့အိမ်က ဘူတာနဲ့နီးတာကြောင့် အဆင်ပြေတယ်။

743
00:57:00,650 --> 00:57:01,860
အဲဒါ အဖြေမဟုတ်ဘူး။

744
00:57:02,440 --> 00:57:04,690
မင်းဖျားရင် မင်းမိဘတွေ စိတ်မပူဘူးလား။

745
00:57:05,070 --> 00:57:06,440
မိဘတွေက ကျွန်တော့်ကို နှင်ထုတ်တယ်။

746
00:57:06,820 --> 00:57:07,700
ကောင်းပြီ၊

747
00:57:08,280 --> 00:57:10,200
ငါ့အိမ်မှာ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်တဲ့ အဖေတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

748
00:57:14,580 --> 00:57:16,080
မင်းရဲ့ထီးကို ငါငှားလို့ရမလား။

749
00:57:16,540 --> 00:57:16,990
အင်း

750
00:57:21,580 --> 00:57:24,170
နာမည်နဲ့ ဖုန်းနံပါတ်ကို ပြောပြပေးလို့ရမလား။

751
00:57:27,380 --> 00:57:28,260
Touno Kaoru။

752
00:57:28,720 --> 00:57:29,760
Hanashiro Anzu။

753
00:57:44,360 --> 00:57:47,110
မဆိုးပါဘူး မင်းရဲ့ အပြုံးမျက်နှာ။

754
00:57:47,820 --> 00:57:48,990
သင်ရောပဲ။

755
00:57:51,990 --> 00:57:52,450
အိုဟုတ်တာပေါ့။

756
00:57:52,990 --> 00:57:54,490
မင်းရဲ့ထီးကို ငါပြန်ပေးရမယ်။

757
00:57:55,080 --> 00:57:56,330
အလုပ်ရှုပ်နေလို့ မေ့သွားလို့။

758
00:57:57,040 --> 00:57:58,410
လွှင့်ပစ်လို့ အဆင်ပြေတယ်။

759
00:57:58,410 --> 00:57:59,500
အဲဒါက ဈေးပေါတဲ့ ထီးပဲ။

760
00:57:59,750 --> 00:58:00,960
ချေးထားတဲ့ အရာကို ပြန်ပေးရမယ်။

761
00:58:01,460 --> 00:58:04,420
နောက်ဆုံးတော့၊ ပျောက်သွားရင် ပြဿနာရှိနိုင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

762
00:58:05,500 --> 00:58:06,050
ဟုတ်ကဲ့။

763
00:58:54,140 --> 00:58:55,300
Kaoru ရဲ့ သူငယ်ချင်း၊

764
00:58:56,100 --> 00:58:57,140
ဆောရီး။

765
00:58:57,140 --> 00:58:59,720
အိမ်ကထွက်ပြေးပြီး ပြန်မလာတော့ဘူး။

766
00:59:00,220 --> 00:59:02,640
သူဘယ်သွားသွားမှန်း မသိပေမယ့် ဒါဟာ သူ့အကျင့်တစ်ခုပါပဲ။

767
00:59:03,140 --> 00:59:04,770
ဒါကြောင့် သိပ်စိတ်မပူပါနဲ့...

768
00:59:25,460 --> 00:59:26,130
Touno-kun!

769
00:59:31,880 --> 00:59:33,050
Touno-kun!

770
00:59:37,800 --> 00:59:39,060
Touno-kun!

771
00:59:40,970 --> 00:59:41,810
Touno-kun!

772
00:59:42,930 --> 00:59:43,770
Touno-kun!

773
00:59:44,850 --> 00:59:45,900
Touno-kun!

774
00:59:49,940 --> 00:59:50,820
ဘာလို့လဲ?!

775
01:00:12,380 --> 01:00:14,010
ဤစာကို လက်ခံရရှိသောအခါ၊

776
01:00:15,010 --> 01:00:17,760
ဆိုလိုချင်တာက Urashima Tunnel ထဲကို ဝင်သွားပြီ။

777
01:00:18,470 --> 01:00:20,220
မင်း စိတ်ဆိုးမယ်၊

778
01:00:20,680 --> 01:00:22,140
ဒါမှမဟုတ် စိတ်ပျက်နေနိုင်တယ်၊

779
01:00:22,770 --> 01:00:24,560
ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခုလုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။

780
01:00:25,180 --> 01:00:25,730
ဒါပေမယ့်၊

781
01:00:26,890 --> 01:00:30,110
မင်းက Urashima Tunnel ကိုဝင်နိုင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

782
01:00:31,400 --> 01:00:34,030
မင်းမှာ ထူးထူးခြားခြား အရည်အချင်းရှိချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊

783
01:00:34,740 --> 01:00:36,320
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အဲဒီအရည်အချင်းရှိပြီးသားလို့ ငါထင်ပါတယ်။

784
01:00:36,990 --> 01:00:39,490
မင်းရဲ့ manga ကို ငါအရမ်းကြိုက်တယ်

785
01:00:40,240 --> 01:00:42,700
တည်းဖြတ်သူများထံမှ ကမ်းလှမ်းမှုများပင် သင်ရရှိခဲ့သည်။

786
01:00:43,580 --> 01:00:45,370
အဲဒီကတည်းက မင်းဟာ ထူးခြားတယ်။

787
01:00:46,460 --> 01:00:48,580
မင်းရဲ့ manga ကိုဖတ်ချင်တယ်

788
01:00:49,130 --> 01:00:51,250
နှင့် နောက်ထပ် မန်ဂါ၊ ဘောင်းဘီတိုနှင့် စီးရီးများ။

789
01:00:52,550 --> 01:00:54,090
ဒါကြောင့် Manga ကို ဆက်ရေးစေချင်တယ်၊

790
01:00:56,470 --> 01:00:59,680
ပြီးတော့ Urashima Tunnel အကြောင်း ငါသိတာကို ပြောပြချင်တယ်။

791
01:01:01,350 --> 01:01:03,890
"ဘာမဆိုမေးလို့ရတဲ့ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း"

792
01:01:04,890 --> 01:01:05,930
ငါထင်တာမှားတယ်။

793
01:01:07,770 --> 01:01:08,900
Urashima လိုဏ်ခေါင်း...

794
01:01:28,960 --> 01:01:33,460
Urashima Tunnel သည် ပျောက်ဆုံးသွားသော အရာများကို ပြန်လည်ရရှိစေမည့် ဥမင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

795
01:01:35,170 --> 01:01:38,760
ဒါကြောင့် သင်ဝင်သွားရင်တောင် အဲဒီအရည်အချင်းကို မရဘူး။

796
01:01:40,300 --> 01:01:42,970
ဒါကြောင့် ဒီဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်း ဝင်ရမယ်။

797
01:01:45,260 --> 01:01:47,890
Hanashiro၊ မင်း manga ရေးသင့်တယ်။

798
01:01:48,430 --> 01:01:50,730
ဒီကမ္ဘာမှာ သင်နေထိုင်ခဲ့တဲ့ ခြေရာတစ်ခုကို ချန်ထားခဲ့ရမယ်။

799
01:01:52,400 --> 01:01:55,400
နောင်နှစ်တစ်ထောင်မှာ ငါပေါ်လာရင်

800
01:01:55,400 --> 01:01:57,490
အဲဒီတုန်းက မင်းရဲ့ manga ကို ငါဖတ်ချင်တယ်။

801
01:01:59,200 --> 01:02:02,490
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် ပြီးခဲ့သည့်လက အလွန်သာယာခဲ့သည်။

802
01:02:03,780 --> 01:02:04,720
ဒါဆို အခု...

803
01:02:30,060 --> 01:02:31,600
ဒါဘာကြီးလဲ?

804
01:02:34,690 --> 01:02:35,310
လှည့်စား!

805
01:02:35,860 --> 01:02:36,650
ဝပ်!

806
01:02:36,980 --> 01:02:38,570
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လိုက်ရှာနေတာ။

807
01:02:38,570 --> 01:02:41,150
မင်းငါ့ကို လုံးဝနားမလည်ပေမဲ့!

808
01:02:41,530 --> 01:02:42,910
ဒါဆို ဒီတခေါက် မင်းက ဟန်ဆောင်နေတာလား။

809
01:02:43,110 --> 01:02:44,660
ဘာမှမပြောဘဲ တစ်ယောက်တည်းသွားပါ။

810
01:02:44,870 --> 01:02:47,410
အဲဒီတုန်းက ဘာ့ကြောင့် ငါတို့ အတူတူ လုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။

811
01:02:47,410 --> 01:02:49,000
ကိုယ့်ဘာသာ မဆုံးဖြတ်နဲ့။

812
01:02:56,000 --> 01:02:59,050
ဘယ်လိုခံစားချက်တွေနဲ့...

813
01:03:01,800 --> 01:03:03,050
ငါဘယ်လိုခံစားချက်တွေနဲ့...

814
01:03:10,390 --> 01:03:13,520
ငါမင်းနဲ့ပဲရှိချင်တယ်။

815
01:03:15,060 --> 01:03:17,650
ဤလောက၌ ရှိသမျှကိုပင် စွန့်ကုန်၏။

816
01:03:32,330 --> 01:03:36,210
ဒီမှာ ၁၄ နာရီခွဲ၊ အပြင်မှာ ၄ နှစ်ရှိပြီ။

817
01:03:45,550 --> 01:03:46,140
ကရင်...

818
01:03:54,230 --> 01:03:54,850
ကရင်...

819
01:04:08,410 --> 01:04:09,120
ဘယ်မှာလဲ?

820
01:04:10,370 --> 01:04:11,240
ကရင်...

821
01:04:13,410 --> 01:04:14,160
ဘယ်မှာလဲ?

822
01:04:52,030 --> 01:04:52,580
အာ့?

823
01:04:53,830 --> 01:04:54,620
သြော် နိုးသလား။

824
01:04:55,450 --> 01:04:56,540
ကရင်လား?

825
01:04:56,540 --> 01:04:57,920
ဟမ်? ဘာလဲ?

826
01:05:01,250 --> 01:05:02,800
အဲဒါ ငှက်ပျောသီးဖျော်ရည်လား။

827
01:05:03,250 --> 01:05:05,300
ဟုတ်ကဲ့။ အတူတူသောက်ချင်လား

828
01:05:06,510 --> 01:05:08,010
အခုတလော ထူးဆန်းတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု မက်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

829
01:05:11,010 --> 01:05:11,800
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

830
01:05:13,850 --> 01:05:14,930
မေ့နေတယ်။

831
01:05:14,930 --> 01:05:16,350
မေ့လိုက်ပါ ဟယ်။

832
01:05:17,230 --> 01:05:18,890
ငါ့အိပ်မက်ကို မှတ်မိနေသေးတာ မင်းသိလား။

833
01:05:19,650 --> 01:05:24,070
မကြာသေးမီက၊ Onii-chan နှင့် Hercules ပိုးမွှားပေါင်း ၁၀၀ ဖမ်းရန် အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်။

834
01:05:24,070 --> 01:05:25,150
အို့ တကယ်!

835
01:05:28,740 --> 01:05:30,360
ဩော်၊ ဟုတ်လား။

836
01:05:30,360 --> 01:05:31,240
ခဏစောင့်ပါဦး။

837
01:05:39,830 --> 01:05:40,920
ကြည့်ပါ!

838
01:05:41,460 --> 01:05:42,750
ကြံ့ပိုး!

839
01:05:42,750 --> 01:05:44,800
မင်းအတွက် ငါဖမ်းထားတာ။

840
01:05:45,090 --> 01:05:46,300
အလို။

841
01:05:46,300 --> 01:05:47,510
ကြီးတယ်မဟုတ်လား

842
01:05:47,510 --> 01:05:48,470
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

843
01:05:48,880 --> 01:05:49,800
လျှို့ဝှက်ချက်။

844
01:05:49,800 --> 01:05:51,840
ဘာလဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

845
01:05:51,840 --> 01:05:54,180
ငါပြောရင် မင်းနောက်မှလိုက်ရှာမယ် ဟုတ်တယ်မလား?

846
01:05:54,680 --> 01:05:55,470
မင်းသိလား ဟမ်။

847
01:05:55,470 --> 01:05:56,850
ဟုတ်ပါတယ်!

848
01:05:57,520 --> 01:05:59,690
အင်း ငါညစာပြင်မယ်

849
01:05:59,690 --> 01:06:00,560
သင်?

850
01:06:00,560 --> 01:06:02,520
ဟုတ်တယ် ငါက ဟင်းချက်တဲ့သူပါ။

851
01:06:02,520 --> 01:06:03,690
ဘာဟင်းချက်မှာလဲ?

852
01:06:04,150 --> 01:06:05,320
အဲဒါဘာလဲ...

853
01:06:05,730 --> 01:06:07,490
အူဒွန်ခွက်...

854
01:06:07,900 --> 01:06:10,200
သို့မဟုတ် မိုက်ခရိုဝေ့ဖ်တွင် အပူပေးသော Onigiri။

855
01:06:10,610 --> 01:06:13,200
ဟင်းချက်တဲ့သူက တကယ်ပဲလား။

856
01:06:13,200 --> 01:06:14,490
သိသာပါတယ်။

857
01:06:15,910 --> 01:06:18,910
နောက်တစ်ခုက ငါက ရေနွေးလောင်းတဲ့သူပဲ...

858
01:06:18,910 --> 01:06:21,500
မိုက်ခရိုဝေ့ထဲမှာ Onigiri ကို အပူပေးထားတယ်...

859
01:06:22,000 --> 01:06:24,130
ပြီးတော့ ပန်းကန်ပြားပေါ်တင်လိုက်တယ်။

860
01:06:24,130 --> 01:06:26,000
အဲဒါက ဟင်းချက်တဲ့သူတစ်ယောက် ဖြစ်စေတယ်...

861
01:06:27,340 --> 01:06:29,050
အိုး၊ ဖိတ်စင်သွားပြီ။

862
01:06:29,670 --> 01:06:31,010
မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည် ယူလိုက်မယ်။

863
01:06:33,050 --> 01:06:35,430
ဒါဘယ်မှာလဲ

864
01:07:02,160 --> 01:07:03,370
ငါဒါကိုမဆုံးရှုံးခဲ့ဘူးလား?

865
01:07:03,700 --> 01:07:04,710
ဒါပေမယ့် လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

866
01:07:14,510 --> 01:07:15,340
ဘာကြောင့်လဲ?

867
01:07:15,990 --> 01:07:17,470
စာကို မပို့သင့်ပါ။

868
01:07:39,450 --> 01:07:40,330
ဟာနာရှီရို...

869
01:07:40,330 --> 01:07:42,000
အဲ့ဒါ မင်းသူငယ်ချင်း Onii-chan လား။

870
01:07:45,000 --> 01:07:47,590
မဟုတ်ဘူး ငါ့သူငယ်ချင်း မဟုတ်တော့ဘူး။

871
01:07:48,040 --> 01:07:50,090
ဟမ်? နင်တို့ ငြင်းခုံနေတာလား ?

872
01:07:51,300 --> 01:07:52,880
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

873
01:07:53,590 --> 01:07:55,970
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ရန်ဖြစ်တာ မကောင်းဘူး သိလား။

874
01:07:55,970 --> 01:07:57,720
ထို့အပြင် Onii-chan တွင် သူငယ်ချင်းများစွာ မရှိပါ။

875
01:07:58,510 --> 01:08:00,850
မင်းရှိနေသရွေ့တော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

876
01:08:01,220 --> 01:08:02,210
ကျွန်တော်သိသည်။

877
01:08:02,210 --> 01:08:04,560
မင်းငါ့ကိုတကယ်ကြိုက်လား။

878
01:08:05,560 --> 01:08:08,060
အဲဒါကြောင့် မင်းရှေ့မှာ ငါအမြဲရယ်တယ်။

879
01:08:08,810 --> 01:08:10,690
ငါလည်း မင်းကို အရမ်းကြိုက်လို့။

880
01:08:12,150 --> 01:08:13,440
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

881
01:08:13,860 --> 01:08:17,200
ဒါပေမယ့် မင်းကို တခြားလူတွေ သဘောကျစေချင်တယ်။

882
01:08:26,790 --> 01:08:27,750
ငါ...

883
01:08:27,750 --> 01:08:28,960
ပြီးတော့...

884
01:08:29,210 --> 01:08:32,380
ကြိုက်တဲ့သူရှိရင် ပြန်ကြိုက်တယ်...

885
01:08:32,880 --> 01:08:35,090
ဒါဆို ငါတို့အားလုံး အတူတူရယ်မောနိုင်ပြီပေါ့။

886
01:08:52,780 --> 01:08:53,400
ငါ...

887
01:08:56,900 --> 01:08:58,410
မင်းအနားမှာ ကရင်ရှိချင်တယ်။

888
01:09:01,580 --> 01:09:02,410
ဒါပေမယ့် အခု...

889
01:09:05,370 --> 01:09:06,660
ဆုံချင်​တဲ့သူတစ်​​ယောက်​ရှိတယ်​။

890
01:09:07,000 --> 01:09:07,920
ကျွန်တော်သိသည်။

891
01:09:19,640 --> 01:09:20,890
Onii-chan ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

892
01:09:22,810 --> 01:09:23,640
သတိထားပါ!

893
01:09:35,360 --> 01:09:36,150
ငါထားခဲ့မယ်!

894
01:09:46,540 --> 01:09:49,710
Sensei ၊ နောက်ဆုံးရထားရှိလို့ အိမ်အရင်သွားလိုက်မယ် ၊

895
01:09:51,000 --> 01:09:52,040
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

896
01:09:52,040 --> 01:09:54,000
မနက်ဖြန် မနက် ၁၀ နာရီ လာခဲ့မယ်

897
01:09:54,000 --> 01:09:55,460
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

898
01:09:55,460 --> 01:09:57,170
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

899
01:10:22,320 --> 01:10:24,660
မင်း ငါ့ဆီက ထီးမယူဘူးလား။

900
01:10:32,670 --> 01:10:33,330
ဟာနာရှီရို။

901
01:10:52,850 --> 01:10:53,650
ဟာနာရှီရို...

902
01:10:56,820 --> 01:10:57,610
ဟာနာရှီရို...

903
01:11:00,110 --> 01:11:01,240
ဟာနာရှီရို။

904
01:11:05,410 --> 01:11:06,160
ဟာနာရှီရို။

905
01:11:12,790 --> 01:11:13,330
ငါ...

906
01:11:24,050 --> 01:11:27,390
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

907
01:11:49,740 --> 01:11:52,370
မင်းအရင်ဆုံး အနားယူတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

908
01:11:53,080 --> 01:11:55,420
မင်းရဲ့ပွဲဦးထွက်ကတည်းက၊ မင်းဆက်ပြီး ဆက်တိုက်လုပ်တယ်။

909
01:11:56,670 --> 01:11:58,170
တကယ်ရေးနိုင်သေးတယ်။

910
01:12:00,050 --> 01:12:02,090
ဆောရီးပါပဲ။

911
01:12:06,840 --> 01:12:09,350
အဲဒီထီးကို အမြဲဆောင်ထား၊

912
01:12:09,560 --> 01:12:11,100
ကံကောင်းခြင်းတစ်မျိုးမျိုးလား ?

913
01:12:13,480 --> 01:12:14,140
ဒီ...

914
01:12:19,570 --> 01:12:23,440
လောလောဆယ်တော့ အဲဒါကို နံပါတ်စဉ်တပ်ဖို့ နည်းလမ်းရှာမယ်။

915
01:12:23,900 --> 01:12:24,900
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။

916
01:12:25,820 --> 01:12:27,780
အခုအချိန်မှာ အရေးကြီးတာက အနားယူဖို့ပါပဲ။

917
01:12:30,660 --> 01:12:31,160
ဟုတ်ကဲ့။

918
01:12:43,670 --> 01:12:46,550
လက်ရှိတွင် Oosara မှ Sugimori ရထားများ၊

919
01:12:46,800 --> 01:12:49,390
တိရိစ္ဆာန်တိုက်မိမှုကြောင့် မတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

920
01:12:50,470 --> 01:12:56,100
ထို့အတွက်ကြောင့် နောက်ထပ်ရထားသည် မိနစ် ၃၀ ခန့်အကြာတွင် ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။

921
01:12:56,940 --> 01:12:58,940
အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

922
01:12:59,480 --> 01:13:00,690
ခဏစောင့်ပါ။

923
01:13:26,970 --> 01:13:28,010
ငါ...

924
01:13:29,720 --> 01:13:32,260
Touno-kun အကြောင်းကို အမြဲတွေးနေမိတယ်...

925
01:13:34,010 --> 01:13:34,770
..အမြဲ...

926
01:15:23,290 --> 01:15:24,210
Touno-kun။

927
01:15:25,540 --> 01:15:26,290
Touno-kun။

928
01:15:28,000 --> 01:15:28,800
Touno-kun။

929
01:15:34,380 --> 01:15:36,550
Hana...shiro?

930
01:15:37,140 --> 01:15:37,600
အင်း

931
01:15:38,680 --> 01:15:39,640
၈ နှစ်ရှိပါပြီ။

932
01:15:41,220 --> 01:15:43,640
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

933
01:15:43,640 --> 01:15:45,440
မင်းက နှေးတယ်၊ ငါ မင်းကို ကောက်တယ်။

934
01:15:47,110 --> 01:15:48,360
ငါတို့ နှုတ်ဆက်ခဲ့ပေမဲ့။

935
01:15:49,230 --> 01:15:51,230
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်က မပြီးသေးဘူး မဟုတ်လား။

936
01:15:58,490 --> 01:15:59,950
မင်းကို မက်ဆေ့ချ်ပို့ချင်တယ်...

937
01:16:01,120 --> 01:16:02,250
ပြီးတော့ အံ့သြသွားတယ်။

938
01:16:02,250 --> 01:16:03,000
ခံယူထားပြီးသား။

939
01:16:10,500 --> 01:16:11,550
ကောင်းကောင်းလက်ခံတယ်။

940
01:16:13,590 --> 01:16:15,590
မင်းကို စောင့်ခိုင်းလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

941
01:16:31,860 --> 01:16:35,030
အနမ်းက 10 စက္ကန့်သာကြာပေမယ့် အပြင်မှာ 6 နာရီကြာပါတယ်။

942
01:16:53,710 --> 01:16:55,090
13 နှစ်ရှိပြီ...

943
01:16:55,090 --> 01:16:57,630
... နှင့် 102 ရက်။

944
01:16:59,300 --> 01:17:00,890
အများကြီးပြောင်းလဲသွားပြီ၊ ဟမ်။

945
01:17:01,470 --> 01:17:02,470
အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ တကယ်ပါ။

946
01:17:03,560 --> 01:17:05,060
အနှစ်တစ်ထောင်တောင် မဟုတ်ဘူး။

947
01:17:07,060 --> 01:17:07,770
သင်မှန်ပါတယ်။

948
01:17:09,980 --> 01:17:11,940
မင်းရဲ့စာပေတွေကို ငါဖတ်နိုင်မယ်။

949
01:17:12,520 --> 01:17:13,480
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

950
01:17:14,190 --> 01:17:15,280
မက်ဆေ့ချ်ကို လက်ခံခဲ့တယ်။

951
01:17:16,110 --> 01:17:19,820
ပြင်ပက ပို့တဲ့အခါမှာလည်း လက်ခံလို့ မရဘူး။

952
01:17:22,950 --> 01:17:24,660
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ ပြန်သိမ်းခံရပြီ...

953
01:17:25,410 --> 01:17:26,500
Urashima လိုဏ်ခေါင်းဘေး။

954
01:17:40,760 --> 01:17:41,300
မိုး?

955
01:17:42,680 --> 01:17:43,350
ထီး!

956
01:17:54,820 --> 01:17:55,900
အမြဲဆောင်ထားသလား။

957
01:17:56,440 --> 01:17:57,490
နောက်ဆုံးတော့ ပြန်နိုင်ပြီပေါ့။

958
01:17:58,070 --> 01:17:59,950
ဒီနည်းနဲ့ ငါတို့ အချင်းချင်း အကြွေးမတင်တော့ဘူး။

959
01:18:01,570 --> 01:18:03,120
ဒါတောင် ၁၃ နှစ်ရှိပြီ။

960
01:18:04,450 --> 01:18:05,080
အဲဒါ...

961
01:18:07,290 --> 01:18:08,660
အခုကတည်းက စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

962
01:18:11,040 --> 01:18:12,960
အခုကစပြီး ဟယ်။

963
01:18:17,380 --> 01:18:18,010
Hanashiro။

964
01:18:17,380 --> 01:18:18,010
Touno-kun။

965
01:18:25,680 --> 01:18:26,310
သွားကြရအောင်။

966
01:18:41,450 --> 01:18:46,880
kimi wa hontou ni wakattenai yo
မင်းတကယ်နားမလည်ဘူး။

967
01:18:41,450 --> 01:18:46,880
kimi wa hontou ni wakattenai yo
မင်းတကယ်နားမလည်ဘူး။

968
01:18:46,750 --> 01:18:52,510
tatoeba ပျော်ရွှင်စရာအဆုံး yori
ဥပမာအားဖြင့် Happy Ending

969
01:18:46,750 --> 01:18:52,510
tatoeba ပျော်ရွှင်စရာအဆုံး yori
ဥပမာအားဖြင့် Happy Ending

970
01:18:52,380 --> 01:18:58,010
amakute gouka na အချိုပွဲ yori
ချိုမြိန်လှတဲ့ အချိုပွဲကနေ

971
01:18:52,380 --> 01:18:58,010
amakute gouka na အချိုပွဲ yori
ချိုမြိန်လှတဲ့ အချိုပွဲကနေ

972
01:18:58,130 --> 01:19:01,270
kimi ga iin da yo
သင်သည် မိသားစုဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

973
01:18:58,130 --> 01:19:01,270
kimi ga iin da yo
သင်သည် မိသားစုဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

974
01:19:03,430 --> 01:19:09,150
futatsu no kasa yori aiai kasa
ထီးတစ်ထီးမှ ထီးနှစ်ချောင်း

975
01:19:03,430 --> 01:19:09,150
futatsu no kasa yori aiai kasa
ထီးတစ်ထီးမှ ထီးနှစ်ချောင်း

976
01:19:09,310 --> 01:19:12,650
chotto tsumetai kedo
နည်းနည်းအေးတယ်။

977
01:19:09,310 --> 01:19:12,650
chotto tsumetai kedo
နည်းနည်းအေးတယ်။

978
01:19:12,650 --> 01:19:14,900
aisuru အောင်နိုင်သည် မဟုတ်ပါ
အချစ်အတွက်

979
01:19:12,650 --> 01:19:14,900
aisuru အောင်နိုင်သည် မဟုတ်ပါ
အချစ်အတွက်

980
01:19:14,770 --> 01:19:19,530
daishou nara ikura ဒီမို douzo
မည်မျှကြီးသည်ဖြစ်စေ သေးငယ်သည်ဖြစ်စေ ကျေးဇူးပြု၍

981
01:19:14,770 --> 01:19:19,530
daishou nara ikura ဒီမို douzo
မည်မျှကြီးသည်ဖြစ်စေ သေးငယ်သည်ဖြစ်စေ ကျေးဇူးပြု၍

982
01:19:19,400 --> 01:19:23,370
tada zutto soba ni itai
ငါ့အနားမှာ အမြဲတစေ တစ္ဆေတစ်ကောင်သာ

983
01:19:19,400 --> 01:19:23,370
tada zutto soba ni itai
ငါ့အနားမှာ အမြဲတစေ တစ္ဆေတစ်ကောင်သာ

984
01:19:23,870 --> 01:19:25,540
နီ ဒါလင်'
ချစ်လေး

985
01:19:23,870 --> 01:19:25,540
နီ ဒါလင်'
ချစ်လေး

986
01:19:25,410 --> 01:19:29,630
အို hoshikuzu mo nai
အထဲမှာ ကြယ်မှုန်တွေ

987
01:19:25,410 --> 01:19:29,630
အို hoshikuzu mo nai
အထဲမှာ ကြယ်မှုန်တွေ

988
01:19:29,500 --> 01:19:35,300
futaribocchi no sekai de zutto
လောက၌ နိစ္စဓူဝ-နှစ်ပါးသော သုတ်

989
01:19:29,500 --> 01:19:35,300
futaribocchi no sekai de zutto
လောက၌ နိစ္စဓူဝ-နှစ်ပါးသော သုတ်

990
01:19:35,170 --> 01:19:39,010
saigo no Hanabi wo agete
နောက်ဆုံး မီးရှူးမီးပန်းများ မြှင့်ပါ။

991
01:19:35,170 --> 01:19:39,010
saigo no Hanabi wo agete
နောက်ဆုံး မီးရှူးမီးပန်းများ မြှင့်ပါ။

992
01:19:38,880 --> 01:19:41,930
နောက်ဆုံး wo kazatte
နောက်ဆုံးအလှဆင်

993
01:19:38,880 --> 01:19:41,930
နောက်ဆုံး wo kazatte
နောက်ဆုံးအလှဆင်

994
01:19:41,800 --> 01:19:46,980
kiseki no furu koi ni ochite
နိမိတ်တွေအပြည့်နဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကျဆင်းစေတယ်။

995
01:19:41,800 --> 01:19:46,980
kiseki no furu koi ni ochite
နိမိတ်တွေအပြည့်နဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကျဆင်းစေတယ်။

996
01:19:46,850 --> 01:19:51,730
darlin' mou hanasanaide
ချစ်​သူ စကားမ​ပြော​တော့ဘူး။

997
01:19:46,850 --> 01:19:51,730
darlin' mou hanasanaide
ချစ်​သူ စကားမ​ပြော​တော့ဘူး။

998
01:19:51,600 --> 01:19:57,360
ajikenai sekai mo warukunai ne
မှိုင်းတိုက်နေတဲ့ ကမ္ဘာကြီးက မဆိုးပါဘူး။

999
01:19:51,600 --> 01:19:57,360
ajikenai sekai mo warukunai ne
မှိုင်းတိုက်နေတဲ့ ကမ္ဘာကြီးက မဆိုးပါဘူး။

1000
01:19:57,230 --> 01:20:04,200
donna ni koi wo shitatte deaenai yo kitto
ငါတို့ ဘယ်လောက်ပဲ ချစ်နေပါစေ ငါတို့ရဲ့ အဆုံးကို မတွေ့နိုင်ဘူး။

1001
01:19:57,230 --> 01:20:04,200
donna ni koi wo shitatte deaenai yo kitto
ငါတို့ ဘယ်လောက်ပဲ ချစ်နေပါစေ ငါတို့ရဲ့ အဆုံးကို မတွေ့နိုင်ဘူး။

1002
01:20:04,070 --> 01:20:10,840
owari no nai shiawase ni kiss wo shiyo
အဆုံးမှာ ပျော်ရွှင်စွာ နမ်းပါ။

1003
01:20:04,070 --> 01:20:10,840
owari no nai shiawase ni kiss wo shiyo
အဆုံးမှာ ပျော်ရွှင်စွာ နမ်းပါ။

1004
01:20:21,930 --> 01:20:30,770
itsuka kyou wo wasuretemo kimi ga iin da yo

1005
01:20:21,930 --> 01:20:30,770
itsuka kyou wo wasuretemo kimi ga iin da yo

1006
01:20:30,640 --> 01:20:34,860
tenkiame no hi iiaikko shite
ရာသီဥတုနဲ့ မိုးနဲ့ ငြင်းခုံတယ်။

1007
01:20:30,640 --> 01:20:34,860
tenkiame no hi iiaikko shite
ရာသီဥတုနဲ့ မိုးနဲ့ ငြင်းခုံတယ်။

1008
01:20:34,730 --> 01:20:37,610
hajimete me ga atta
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုပါ။

1009
01:20:34,730 --> 01:20:37,610
hajimete me ga atta
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုပါ။

1010
01:20:37,480 --> 01:20:41,780
zutto oboetoku yo
အမြဲအမှတ်ရနေမှာပါ။

1011
01:20:37,480 --> 01:20:41,780
zutto oboetoku yo
အမြဲအမှတ်ရနေမှာပါ။

1012
01:21:06,890 --> 01:21:08,730
နီ ဒါလင်'
ချစ်လေး

1013
01:21:06,890 --> 01:21:08,730
နီ ဒါလင်'
ချစ်လေး

1014
01:21:08,600 --> 01:21:12,730
အို hoshikuzu mo nai
အထဲမှာ ကြယ်မှုန်တွေ

1015
01:21:08,600 --> 01:21:12,730
အို hoshikuzu mo nai
အထဲမှာ ကြယ်မှုန်တွေ

1016
01:21:12,600 --> 01:21:18,400
futaribocchi no sekai de zutto
လောက၌ နိစ္စဓူဝ-နှစ်ပါးသော သုတ်

1017
01:21:12,600 --> 01:21:18,400
futaribocchi no sekai de zutto
လောက၌ နိစ္စဓူဝ-နှစ်ပါးသော သုတ်

1018
01:21:18,270 --> 01:21:21,990
saigo no Hanabi wo agete
နောက်ဆုံး မီးရှူးမီးပန်းများ မြှင့်ပါ။

1019
01:21:18,270 --> 01:21:21,990
saigo no Hanabi wo agete
နောက်ဆုံး မီးရှူးမီးပန်းများ မြှင့်ပါ။

1020
01:21:21,860 --> 01:21:25,080
နောက်ဆုံး wo chikatte
နောက်ဆုံးကတိ

1021
01:21:21,860 --> 01:21:25,080
နောက်ဆုံး wo chikatte
နောက်ဆုံးကတိ

1022
01:21:24,950 --> 01:21:30,330
kiseki no furu koi ni ochite
နိမိတ်တွေအပြည့်နဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကျဆင်းစေတယ်။

1023
01:21:24,950 --> 01:21:30,330
kiseki no furu koi ni ochite
နိမိတ်တွေအပြည့်နဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကျဆင်းစေတယ်။

1024
01:21:30,200 --> 01:21:34,590
darlin' mou hanasanaide
ချစ်​သူ စကားမ​ပြော​တော့ဘူး။

1025
01:21:30,200 --> 01:21:34,590
darlin' mou hanasanaide
ချစ်​သူ စကားမ​ပြော​တော့ဘူး။

1026
01:21:34,460 --> 01:21:40,630
sokkenai sekai mo warukunai ne
တုံးတိကမ္ဘာကြီးလည်း မဆိုးပါဘူး။

1027
01:21:34,460 --> 01:21:40,630
sokkenai sekai mo warukunai ne
တုံးတိကမ္ဘာကြီးလည်း မဆိုးပါဘူး။

1028
01:21:40,500 --> 01:21:47,390
donna ni koi wo shitatte wasurerarenai no
ဘယ်လောက်ပဲ ချစ်နေပါစေ မေ့လို့ မရဘူး။

1029
01:21:40,500 --> 01:21:47,390
donna ni koi wo shitatte wasurerarenai no
ဘယ်လောက်ပဲ ချစ်နေပါစေ မေ့လို့ မရဘူး။

1030
01:21:47,260 --> 01:21:55,690
owari no nai shiawase ni kiss wo shiyo
အဆုံးမှာ ပျော်ရွှင်စွာ နမ်းပါ။

1031
01:21:47,260 --> 01:21:55,690
owari no nai shiawase ni kiss wo shiyo
အဆုံးမှာ ပျော်ရွှင်စွာ နမ်းပါ။

1032
01:22:16,790 --> 01:22:20,050
ajikenai ne
ရိုးရှင်းပါတယ်။

1033
01:22:16,790 --> 01:22:20,050
ajikenai ne
ရိုးရှင်းပါတယ်။

1034
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
ဒီမို အနာဂါနီ
ဒါပဲ။

1035
01:22:19,920 --> 01:22:22,840
ဒီမို အနာဂါနီ
ဒါပဲ။

1036
01:22:23,460 --> 01:22:29,310
futari no shiawase
လူနှစ်ယောက်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု

1037
01:22:23,460 --> 01:22:29,310
futari no shiawase
လူနှစ်ယောက်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု